Послышьте чештину!

[GDV]

před 5 minutami, ess napsal:

есть ли разница между zde и tu в данном контексте ?

Абсолютно то же самое, но "zde" je spisovné. Такшта никаких ту-ту-ту.

 

[ess]

Ах вон оно как.

[Polly]

Нашел прекрасное:

Цитата

Придумываем прозвища коту.
Жрло, это Константин так прозвал его. Бродил по Москве в парке покупал сладкую трубку, намазанную внутри шоколадом. Это чешское пирожное, тесто наматывается на трдло, получаются трдельники.

 

[Bill]

[GDV]

Притянуто за уши. Такую же подборку можно сделать для того, чтобы "лишним" был другой язык. А уж разделять чешский и словацкий - смешно.

[Olina-solo]

 А где болгарский сербско-хорватский и др?

роща по-болгарски горичка

час-время

и тд

[Zeb Stump]

А какая  замечательная сербская поговорка: «Jeblo te veslo koje te prevezlo» :-))

Переводить ннннада?

 

[Zeb Stump]

Кстати, сёня был на полиции. Летаки читал от безделья. Русский, украинский... все понятно. Попался казахский... я почти все понял... бо официальные казахские термины все русские... А их в летаке половина с гаком.

И да, в чём там ходють госслужащие? Ну в этой, так называемой, полиции... Даже аттестованные? Дикий ужас... Рассадник вот этого вот... Я такое в госучреждении в последний раз видел никогда... Это же, буквально,  волосы дыбом во всех местах...

[GDV]

56 минут назад, Zeb Stump сказал:

А какая  замечательная сербская поговорка: «Jeblo te veslo koje te prevezlo» 

Про эту поговорку, правда, сами сербы не подозревают :). Да и кириллица в Сербии, так-то. А так смешно. 

 

[buster]

4 часа назад, GDV сказал:

Притянуто за уши. Такую же подборку можно сделать для того, чтобы "лишним" был другой язык. А уж разделять чешский и словацкий - смешно.

Кроме того, в словацком не práce обычно используется, а robota. И вообще, если уж на то пошло, то по-словацки будет práca.

Еще в списке почему-то отсутствуют южно-славянские языки. Наверное, потому что не онемечены словами а-ля цибуля. Ибо лук по-хорватски будет... luk.

P.S. Минусанул бы за такой вброс (ибо источник - это украинские русофобские форумы-группы), да из уважения к старофорумчанину не стану.

P.P.S. Чешское jitro - хотя и высокопарно-устаревшее - из языка не вычеркнешь.

[GDV]

1 час назад, buster сказал:

Минусанул бы за такой вброс (ибо источник - это украинские русофобские форумы-группы),

Bill любит иногда затроллить. Но зато он не ведется на наезды, что ему в плюс.

[Zeb Stump]

Bill  вполне адекватный прихожанин форума, чё на него наезжать? ;-)

[GDV]

В белорусской теме наезды не редкость :). Он же оппоциционер.

[Bill]

Есть ли в чешском языке слова близкие по смыслу русским: лебезить или заискивать?

[GDV]

Вроде как, "poklonkovat, podlézat".