Послышьте чештину!

[vasisuariy]

podlízat, pochlebovat

[zija]

Podstrojovat se, lézt do... дальше сами. 

 

 

[GDV]

2 часа назад, zija сказал:

lézt do...

Нет. Это "доставать", т.е. не то же самое, что "лебезить".

[borůvka]

12 часов назад, Bill сказал:

Есть ли в чешском языке слова близкие по смыслу русским: лебезить или заискивать?

Есть, podržtaškovat например. А тот, кто это делает — podržtaška, лебезун вобщем. ))

 

[GDV]

7 часов назад, borůvka сказал:

лебезун

лебезец :).

[Zeb Stump]

Женский род - лебезда? :-))

[GDV]

Это пошлый женский род :).

[buster]

Только что узнал новое слово для себя: spižírna. И ведь это слово можно и в русском использовать. Только смысл будет более конкретный  

[GDV]

1 час назад, buster сказал:

Только смысл будет более конкретный

Не понял тебя. Spižírna - это ж кладовка маленькая для продуктов. А в русском как - спижирна? 

А, или ты имеешь в виду - комнатка для краденого?

[Explicitní klišé]

Slovo spižírna nebo hovorově špajzka se už příliš nepoužívá. A myslím si, že ani mnoho domácností ji nemá. Já osobně znám v Čechách jen jeden rodinný dům, který ji má. 

[buster]

6 минут назад, GDV сказал:

А, или ты имеешь в виду - комнатка для краденого?

Вотымена!  Прям по Эдуарду Суровому:

 

 

[GDV]

10 часов назад, buster сказал:

Прям по Эдуарду Суровому:

А, ну тогда да :).

[GDV]

10 часов назад, Explicitní klišé сказал:

A myslím si, že ani mnoho domácností ji nemá. Já osobně znám v Čechách jen jeden rodinný dům, který ji má. 

А что, любая кладовка (условный kumbálek), где хранятся продукты, не может считаться spižírnou? Какая вообще между ними разница? Spižírna должна быть в кухне? 

[zija]

Может, но  špajzka относится к кухне, чтоб далеко не ходить ... с подвала /где хранится квантум/ донесешь немного, и в špajzku...
И в ней должно быть прохладно, т.е. одна стена хотя бы, должнa быть на улицу..
В некоторых домах в России, под подоконником в кухне делали типа шкафа, вот это тоже  špajzka... 

[Explicitní klišé]

před 8 hodinami, GDV napsal:

А что, любая кладовка (условный kumbálek), где хранятся продукты, не может считаться spižírnou? Какая вообще между ними разница? Spižírna должна быть в кухне? 

Kumbálek je malinkatý pokoj. Byl takový u mojí babičky, stejně jako špajz. Do kumbálku se vejde jen postel a noční stolek, moje babička tam měla šicí stroj a skříň. 

Spižírna je jen na potraviny a většinou je to místnost bez okna nebo jen s malým oknem. A není nutné, aby byla blízko kuchyně, je to však velká výhoda pro kuchařku. 

před 7 hodinami, zija napsal:

Может, но  špajzka относится к кухне, чтоб далеко не ходить ... с подвала /где хранится квантум/ донесешь немного, и в špajzku...
И в ней должно быть прохладно, т.е. одна стена хотя бы, должнa быть на улицу..
В некоторых домах в России, под подоконником в кухне делали типа шкафа, вот это тоже  špajzka... 

V českých moderních domácnostech je to řešené právě velkou skříní nazývanou špajzka.