как верно перевести

[GDV]

2 минуты назад, Satenik сказал:

Что, по интрижкам тоскуешь?

По чужим, стоит отметить :).

[ferda]

Подскажите, пожалуйста, как будет перевод слова сетовать (на что-то). Гугл думает, что это то же, что и жаловаться, соответственно и переводит. Но это не то, вы же понимаете).

Заранее спасибо за ответ. 

[GDV]

před 7 minutami, ferda napsal:

Но это не то, вы же понимаете

Мне кажется, это синонимы. Словарю тоже так кажется:

Семантические свойства

Значение

1. книжн. то же, что жаловаться ◆ Хозяйка стала угощать его пивом и сетовала на нынешнее дождливое время. Ф. М. Решетников, «Тетушка Опарина», 1868 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. жаловаться, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить

[Archer]

38 минут назад, ferda сказал:

Подскажите, пожалуйста, как будет перевод слова сетовать (на что-то). Гугл думает, что это то же, что и жаловаться, соответственно и переводит. Но это не то, вы же понимаете).

žehrat?

[Archer]

Хотя, скорее всего, "bědovat". 

[ferda]

50 минут назад, GDV сказал:

Мне кажется, это синонимы. Словарю тоже так кажется:

Семантические свойства

Значение

1. книжн. то же, что жаловаться ◆ Хозяйка стала угощать его пивом и сетовала на нынешнее дождливое время. Ф. М. Решетников, «Тетушка Опарина», 1868 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. жаловаться, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить

Да ясно, что это синонимы. Но мне нужно написать исключительно сетовать, так как оттенок все же присутствует. А гугл мне настойчиво повторяет, что это stěžovat. Не хочу, не подходит по контексту.

[GDV]

před 1 hodinou, ferda napsal:

оттенок все же присутствует

Я, признаться, не очень могу его сформулировать. Ну да, жаловаться - более общее понятие, сетовать - это плаксиво жаловаться :). 
Ну можно еще naříkat (на что-то). Или reptat. 

[zija]

В чештине есть слово bědovat...

[ferda]

Уважаемые форумчане, прошу помощи в переводе. 

Информанты размышляли о проблеме, глядя на нее сквозь призму своего опыта. Вот эта концовка мне никак не идет. Текст академический, vědecký styl.

Заранее огромное спасибо.

[Satenik]

Оригинал бы.

Само выделенное выражение очень даже высокого стиля, но подразумевает преломление восприятия.

Вот только лучше "смотря", а не "глядя", как мне кажется (sic!).

 

Приятно отвлечься на нормальный язык после воскресенья, проведенного с демпфером шимми и механизмом стопорения плечевых ремней.

[ferda]

1 час назад, Satenik сказал:

Оригинал бы.

Само выделенное выражение очень даже высокого стиля, но подразумевает преломление восприятия.

Вот только лучше "смотря", а не "глядя", как мне кажется (sic!).

 

Приятно отвлечься на нормальный язык после воскресенья, проведенного с демпфером шимми и механизмом стопорения плечевых ремней.

Оригинал пишу я, иногда хочется застрелиться, но будет еще хуже.  Вот как чехи по-чешски смотрят сквозь призму, а? Неужели только банальное skrz? Скажите, ну пожалуйста...

[ess]

Гугл говорит, что таки да. Примеры (четыре разных источника):

 

 to ale popisuju už skrze prizma svých dnešních zkušeností;

Tak se dívá člověk prizmatem krátkosti svého života

Hledat v ní podněty a zkušenosti, přemýšlet o jednání postav, hodnotit je prizmatem svých zkušeností

Pro lidi je přirozené se snažit situaci pochopit skrze prizma své zkušenosti.

[GDV]

před 35 minutami, ferda napsal:

 Вот как чехи по-чешски смотрят сквозь призму, а?

Так такие вещи не переводятся калькой, а только подбором соответствующего образного выражения во втором языке. Что-то ни я, ни имеющиеся под рукой два носителя языка, такую фигуру речи не знают. А дословный перевод выглядит странно для чеха. 

Я бы донес смысл в данном случае иным путем. Без призм.

před 3 minutami, ess napsal:

Hledat v ní podněty a zkušenosti, přemýšlet o jednání postav, hodnotit je prizmatem svých zkušeností

О, классно. Я поленился гуглить. 

Ну раз такое выражение есть и в чешском - прекрасно :). Подбирать не требуется.

[Satenik]

38 минут назад, ferda сказал:

Оригинал пишу я, иногда хочется застрелиться, но будет еще хуже.  Вот как чехи по-чешски смотрят сквозь призму, а? Неужели только банальное skrz? Скажите, ну пожалуйста...

Ага, это с русского на чешский надо?

Всё, сорри, я на автомате русский правлю... отзываю свой пост)))

[Archer]

2 часа назад, Satenik сказал:

Приятно отвлечься на нормальный язык после воскресенья, проведенного с демпфером шимми и механизмом стопорения плечевых ремней.

Вот, для отвлечения