ferda

Да, не читает, в этом Вы правы. Но зато Вы можете прочесть его.

Это Вам к Томасу Мору, он в теме.

Зачем?

Vnímají, vyjadřují se, domnívají se, specifikují, identifikují, dokládají, zdůrazňují, vyslovují názor, udávají, uvádí, popisují, polemizují, zmiňují, poukazují na skutečnost и так далее - все это furt do kola. мне нужна была призма, через которую смотрят. Иначе я начала бы задыхаться. Спасибо огромное всем откликнувшимся.)

Уф, спасибо.

Оригинал пишу я, иногда хочется застрелиться, но будет еще хуже. Вот как чехи по-чешски смотрят сквозь призму, а? Неужели только банальное skrz? Скажите, ну пожалуйста...

Уважаемые форумчане, прошу помощи в переводе. Информанты размышляли о проблеме, глядя на нее сквозь призму своего опыта. Вот эта концовка мне никак не идет. Текст академический, vědecký styl. Заранее огромное спасибо.

Вы совершенно правы, кому как. Мне, например, не нужен загранпаспорт, а временную обчанку я бы априори меняла, так как хочу -á на конце без излишних чешских выкрутасов (временная обчанка ведь делается подле нечешского роднего листа). Так зачем делать, если можно не делать, как говорил Черчилль?

Так это и означает, что она временная, же йо?

Эту обчанку можно не считать, так как является временной и далеко не все ее получают (включая меня). Моим личным доводом является облом недостаток времени и очереди. Таскаю с собой копию листины и карточки ПМЖ, которые уже нужно сдать. Стараюсь избегать ситуаций, при которых нужно идентифицироваться. Но! для нормальной обчанки нужен родни лист чешский. Кстати, его я жду уже два месяца, много косяков матрики. Получила из Брна несколько мэйлов, чтоб исправить неправильно посланные документы от матрикаржки.

Ну вообще-то он нужен для обчанки.

Да ясно, что это синонимы. Но мне нужно написать исключительно сетовать, так как оттенок все же присутствует. А гугл мне настойчиво повторяет, что это stěžovat. Не хочу, не подходит по контексту.

Подскажите, пожалуйста, как будет перевод слова сетовать (на что-то). Гугл думает, что это то же, что и жаловаться, соответственно и переводит. Но это не то, вы же понимаете). Заранее спасибо за ответ.

Судя по всему, дали. После положительного ответа они все документы возвращают на матрику.

Категорически советую начать бомбить матрику самому. После полутора лет мое терпение лопнуло. И я начала неустанно звонить в министерство. Через короткое время сообщили, что ок, только должен подписать ведущий. Регулярные звонки, ответ один - еще не подписал. В начале октября мне устало посоветовали написать ургенцию. Посылать отсебятину мне не хотелось, я пошла к адвокату, в общем прошел еще месяц. Когда я отослала ургенцию, мне пришел ответ, что гражданство дали на следующий день после последнего звонка, то бишь месяц назад. Просто матрика мне это не сообщила! И, получается, я зря парилась с идеальным текстом ургенции. Конечно же, огромная радость перевесила сиюминутные непечатные недовольные комментарии в адрес матрики. Естественно, на следующий рабочий день я была на матрике. Извинились, много работы, вирус и все такое. Слиб был через месяц, в масках, без гимна и подарочных стаканов. Если новоиспеченный гражданин хочет торжественную церемонию, нет проблем, слиб можно отложить до стабилизации обстановки. Конечно же, решение принести присягу в маске и без гимна было для меня единственно правильным. Гимн я решила послушать дома на ютубе, бокалы для пива есть.