как верно перевести

[Verdi]

Вопрос мед. работникам или студентам медицины, а может кто знает наверняка, возникли сомнения как перевести ФТИЗИОПУЛЬМОНОЛОГИЯ на чешский.

[Archer]

http://www.cojeco.cz/index.php?detail=1&am...tle=ftizeologie

[Vladimir62]

IMHO, точный перевод - ftizeologie(plicní).

[borůvka]

Вопрос мед. работникам или студентам медицины, а может кто знает наверняка, возникли сомнения как перевести ФТИЗИОПУЛЬМОНОЛОГИЯ на чешский.

На чешском это pneumologie a ftizeologie.

[Vladimir62]

ФТИЗИОПУЛЬМОНОЛОГИЯ...

Вопрос к Verdi: занимается ли она, фтизиопульмонология, и нетуберкулёзными заболеваниями лёгких? Т.е., например, astma bronchiale, или ХОБЛом?

 

 

[Bill]

Comedy Club. Экзамен по чешскому языку

[ferda]

Фтизиология (в бСССР чаще используется термин фтизиатрия,соответственно,врач-фтизиатр) занимается конкретно туберкулезом.

[milacek]

кто знает наверняка... как перевести ФТИЗИОПУЛЬМОНОЛОГИЯ на чешский.

Фтизиология занимается конкретно туберкулезом.

а пульмонология - легкими и дыхательными путями

Я придерживаюсь мнения boruvky , т.е. ftizeologie a pneumologie

[Vladimir62]

Тут вся трудность в том, что этот чешский термин включает в себя и всю нетуберкулезную пульмонологию. Поэтому всё зависит от того, как ответит Verdi на мой вопрос, имхо... И порядок слов посмотрите , если верен вариант с "и" то первое слово должно быть про легкие...

[sega]

Как правильно сказать по-чешски:

- не туда смотришь

- не на том сосредотачиваешься

- не то пишешь

- не на то смотришь

т.е. одним словом

- не так делаешь

или более коротко:

- не туда

- не там

- не то

- не так

 

Принцип хочется понять... пока что приходит в голову только одно - задействовать слово špatně (типа máte špatné číslo - это когда не туда позвонили и ошиблись номером), но тогда эти выражения приобретаю окраску, что мол "делаешь ТАК, но только ПЛОХО", а на самом деле надо донести, что "делаешь может быть и ХОРОШО, но НЕ ТАК"

Интересно, кто нибудь вообще понял, кроме меня, чего я тут имел ввиду...

 

и еще одно:

- постарайся сосредоточится

vynasnaž se soustředit se звучит как-то не комильфо...

[Vladimir62]

1.ИМХО, не так = неправильно. Можно что-то делать "не по правилам", но "хорошо": "Tы целуешь меня хорошо, но неправильно", отсюда:

Neděláš to správně, nedíváš se správným směrem, nepíšeš to správně, soustřeďuješ se na nesprávných věcech, итд.

2. Просто soustřeď se, prosím.

[Olina-solo]

1.ХОРОШО, но НЕ ТАК.= Je to dobře-ale není jak ma být .

2.Не так =Není to tak.

3 Не туда=Tudy ne. Tudy ne, přátelé !

4.Не там = Tam to není. Neni to tam.Ne tam, ale tady.

5. Не то = Není to ono.

[zija]

- не так делаешь

 

и еще одно:

- постарайся сосредоточится

vynasnaž se soustředit se звучит как-то не комильфо...

1. Máš /děláš/ to blbě;

2. Zkus se soustředit.

[borůvka]

"Tы целуешь меня хорошо, но неправильно"...

А что, существуют какие-то нормы целования, где указывается что правильно, а что неправильно?

Имхо, можно целоваться не так, как нравится/ожидалось/хотелось/, но неправильно... гм... ну, не знаю, не знаю...

[Vladimir62]

Это - из жизни...

"Вот представляете, мне почти 18, всегда целовалась как целовалась, нравилось конечно очень, никто никогда не жаловался . И вот недавно завела новый роман, целовались... потом он мне говорит, ты целуешься неправильно, хочешь я тебя научу как нужно? я естественно согласилась. Чувство описать невозможно...".

Или -

"Вот, ты даже целуешься неправильно!", "Дарья, ты целуешься неправильно!", итд., в корпусе примеров 100500

2Zija: возьмите на заметку из современного молодежного слэнга: "Tak to máš blbý" , Borůvka, интересно, а это как перевести на русский?