Verdi

как верно перевести

Recommended Posts

30 минут назад, Satenik сказал:

С нетерпением ждем, надеемся и тд - уж очень подобострастно.

В данном случае - "надеемся на сотрудничество" вполне себе корректный перевод. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

У них даже два слова есть.

Воля народа и проявить волю - два разных слова (le vouloir и la volonté).

Видимо, историческая любовь к революциям (плавно загнанная в рамки забастовок) нашла отражение в лексике.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, GDV сказал:

В данном случае - "надеемся на сотрудничество" вполне себе корректный перевод. 

Вот нет.

Слово "надеемся" - подразумевает, что может и не сложится. Но таки надеемся.

А слово "tesim se" - подразумевает, что оно будет и мы этому рады.

Потому я запрещаю писать "надеемся". Особенно учитывая, что надежды и так почти нет)))

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 минуты назад, Satenik сказал:

Слово "надеемся" - подразумевает, что может и не сложится. Но таки надеемся.

Рассчитываем? 

Но вообще, если настаивать на 100% вероятности, то сложно подобрать слово, конечно. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я несколько лет пытаюсь подобрать. 

Может, @borůvka как всегда имеет решение.;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, Satenik сказал:

У них даже два слова есть.

Воля народа и проявить волю - два разных слова (le vouloir и la volonté).

Видимо, историческая любовь к революциям (плавно загнанная в рамки забастовок) нашла отражение в лексике.

Это не то...

У русских воля, это

Вскормлённый на воле 

Орёл молодой.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аааа, про эту волю.

Да, тут у них только "свобода". Но это не то.

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 часов назад, Zeb Stump сказал:

Это не то...

У русских воля, это

Вскормлённый на воле 

Орёл молодой.

Зеба, ведь он не на воле был вскормлен. Он был в неволе :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 минут назад, buster сказал:

Зеба, ведь он не на воле был вскормлен. Он был в неволе :)

У него был товарищ, который "махая крылом", "кровавую пищу клевал под окном..." ;-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 часов назад, Satenik сказал:

tesim se

мне приятно, мне нравиться....не могу дождаться на работу с вами.

Share this post


Link to post
Share on other sites
42 минуты назад, Ratatosk сказал:

не могу дождаться на работу с вами.

Двойка тебе по рускава езыка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

объясняй. А то меня недоучили в школе. Надо было: Не могу дождаться, когда начну работать с вами?

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Ratatosk сказал:

мне нравиться....

У меня есть годами доказанная теория (еще начиная с моего отчима-физика).

Ошибка "т/ть" - удел умных мужчин.

Торжественно заношу тебя в списки.

 

ПС Передом извиняюсь перед теми, кто не делает эту ошибку, но считает себя умным.:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Надо же, как все просто - достаточно начать иногда допускать ошибку и добро пожаловать в "клуб"! :).

Но это я не спорю и не вступаю в дискуссию. Нет. Просто мысли вслух.

-----------------

По теме: а еще есть такое чешское слово (уверен, что все его слышали 100 раз), смысл которого гораздо глубже, КМК...

nesnáším - это вам не nenávidím, но и не не перевариваю

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, Ratatosk сказал:

объясняй. А то меня недоучили в школе. Надо было: Не могу дождаться, когда начну работать с вами?

Я обычно на отпуск тешусь или на встречу с приятными для меня чейловьеками, ну или на событытее какое-либо приятное, но никак не на работу. Хоть с вами хоть с вама хоть к кем бы то не было, хоть вообще без вас.:P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.