как верно перевести

[GDV]

30 минут назад, Satenik сказал:

С нетерпением ждем, надеемся и тд - уж очень подобострастно.

В данном случае - "надеемся на сотрудничество" вполне себе корректный перевод. 

[Satenik]

У них даже два слова есть.

Воля народа и проявить волю - два разных слова (le vouloir и la volonté).

Видимо, историческая любовь к революциям (плавно загнанная в рамки забастовок) нашла отражение в лексике.

[Satenik]

Только что, GDV сказал:

В данном случае - "надеемся на сотрудничество" вполне себе корректный перевод. 

Вот нет.

Слово "надеемся" - подразумевает, что может и не сложится. Но таки надеемся.

А слово "tesim se" - подразумевает, что оно будет и мы этому рады.

Потому я запрещаю писать "надеемся". Особенно учитывая, что надежды и так почти нет)))

[GDV]

2 минуты назад, Satenik сказал:

Слово "надеемся" - подразумевает, что может и не сложится. Но таки надеемся.

Рассчитываем? 

Но вообще, если настаивать на 100% вероятности, то сложно подобрать слово, конечно. 

[Satenik]

Я несколько лет пытаюсь подобрать. 

Может, @borůvka как всегда имеет решение.

[Zeb Stump]

Только что, Satenik сказал:

У них даже два слова есть.

Воля народа и проявить волю - два разных слова (le vouloir и la volonté).

Видимо, историческая любовь к революциям (плавно загнанная в рамки забастовок) нашла отражение в лексике.

Это не то...

У русских воля, это

Вскормлённый на воле 

Орёл молодой.

[Satenik]

Аааа, про эту волю.

Да, тут у них только "свобода". Но это не то.

[buster]

8 часов назад, Zeb Stump сказал:

Это не то...

У русских воля, это

Вскормлённый на воле 

Орёл молодой.

Зеба, ведь он не на воле был вскормлен. Он был в неволе

[Zeb Stump]

12 минут назад, buster сказал:

Зеба, ведь он не на воле был вскормлен. Он был в неволе

У него был товарищ, который "махая крылом", "кровавую пищу клевал под окном..." ;-)

[Ratatosk]

9 часов назад, Satenik сказал:

tesim se

мне приятно, мне нравиться....не могу дождаться на работу с вами.

[GDV]

42 минуты назад, Ratatosk сказал:

не могу дождаться на работу с вами.

Двойка тебе по рускава езыка.

[Ratatosk]

объясняй. А то меня недоучили в школе. Надо было: Не могу дождаться, когда начну работать с вами?

[Satenik]

1 час назад, Ratatosk сказал:

мне нравиться....

У меня есть годами доказанная теория (еще начиная с моего отчима-физика).

Ошибка "т/ть" - удел умных мужчин.

Торжественно заношу тебя в списки.

 

ПС Передом извиняюсь перед теми, кто не делает эту ошибку, но считает себя умным.

[sega]

Надо же, как все просто - достаточно начать иногда допускать ошибку и добро пожаловать в "клуб"! :).

Но это я не спорю и не вступаю в дискуссию. Нет. Просто мысли вслух.

-----------------

По теме: а еще есть такое чешское слово (уверен, что все его слышали 100 раз), смысл которого гораздо глубже, КМК...

nesnáším - это вам не nenávidím, но и не не перевариваю

[Mishan]

2 часа назад, Ratatosk сказал:

объясняй. А то меня недоучили в школе. Надо было: Не могу дождаться, когда начну работать с вами?

Я обычно на отпуск тешусь или на встречу с приятными для меня чейловьеками, ну или на событытее какое-либо приятное, но никак не на работу. Хоть с вами хоть с вама хоть к кем бы то не было, хоть вообще без вас.