как верно перевести

[Archer 1,664]

13 часов назад, Satenik сказал:

Да.

Когда я говорю, что мы ничего такого не делаем (tesim se, mrzi me to), я в глазах чехов успешно дорисовываю образ сурового русского мужика, не знающего слов любви.

У чехов несколько уровней вежливости. Что для нас может быть нормой, у них считается хамством. Поэтому и все эти ритуальные пляски

 

[Satenik 1,396]

57 минут назад, sega сказал:

nesnáším - это вам не nenávidím, но и не не перевариваю

У нас в"клубе" это переводится как, не поверишь, не выношу.

[GDV 10,450]

9 часов назад, Ratatosk сказал:

объясняй. А то меня недоучили в школе. Надо было: Не могу дождаться, когда начну работать с вами?

Конечно. Конструкция "не могу дождаться на работу" - ни разу не русская.

8 часов назад, Satenik сказал:

Ошибка "т/ть" - удел умных мужчин.

Я эту ошибку изжил (с огромным трудом), тупо всегда и всюду перепроверяя себя при употреблении "ть/т". Просто пишу это слово - и тут же проверяю, не сделана ли ошибка. 
Я поглупел?

Кстати, сейчас изживаю свою последнюю погрешность - "не/ни".

[buster 1,828]

Я, наверное, тупой, потому что в принципе не понимаю, как можно делать ошибку в -ться/-тся.

22 минуты назад, GDV сказал:

Кстати, сейчас изживаю свою последнюю погрешность - "не/ни".

Сирйозна?

[GDV 10,450]

Да. Прикинь. В целом я пишу грамотно, и когда бывают огрехи, то в 99% из-за невнимательности и/или лени (бывает, пишу с телефона, и поправлять замеченную ошибку потом просто ломает). А вот "не/ни" могу написать, даже весьма стараясь и следя за грамотностью. 

7 минут назад, buster сказал:

Я, наверное, тупой, потому что в принципе не понимаю, как можно делать ошибку в -ться/-тся.

Ну что тебе сказать... Наверное :).

[Ratatosk 2,833]

офигеть сколько внимания пока я на море купался и на трамвае катался. (фото трамвая выложу в соответствующую тему )

10 часов назад, Satenik сказал:

Торжественно заношу тебя в списки.

ты неровно дышишь уже достаточно долго, даже не подозревая это.

1 час назад, buster сказал:

Я, наверное, тупой,

у каждого свои плюсы и минусы. И свои тараканы

[Satenik 1,396]

20 часов назад, Ratatosk сказал:

ты неровно дышишь уже достаточно долго, даже не подозревая это.

О боже...

Надеюсь, что все остальное из списка того, что я делаю достаточно долго, не подозревая, - также не выходит за рамками приличия.

[Ratatosk 2,833]

а мы разве переходили за рамки?

[GDV 10,450]

1 час назад, Satenik сказал:

также не выходит за рамками приличия.

За рамки.

Я не совсем понял Рататоска, а тебя не понял вообще. Вы о чем?

"Кто все эти люди?" (с) 
 

[Satenik 1,396]

5 минут назад, GDV сказал:

За рамки.

Правила фразу, просмотрела. Мстишь за ть/т?

[GDV 10,450]

1 минуту назад, Satenik сказал:

Мстишь за ть/т?

Шутишь? Я - тебе мстить? Да ни в жисть. Просто порядку для.

[Satenik 1,396]

Расшифровка.

Р написал, что С к нему неровно дышит, но сама об этом не подозревает.

С обеспокоилась, не делает ли она с Р еще что-нибудь, о чем она не подозревает, и не отходя от кассы выразила надежду, что даже если - то все в рамках.

22 часа назад, GDV сказал:

Я поглупел?

Ты замаскировался.

[Ratatosk 2,833]

оказалось, что всё в порядке вещей и начальник может спать спокойно

[GDV 10,450]

2 минуты назад, Satenik сказал:

Расшифровка

Не, ну я читать-то еще умею по слогам. Просто мне показалось, что у вашего диалога есть подтекст. Что-то за ним скрывается. Не скрывается? Фи, как примитивно :).

3 минуты назад, Satenik сказал:

Ты замаскировался.

Я старался 

1 минуту назад, Ratatosk сказал:

оказалось, что всё в порядке вещей и начальник может спать спокойно

Так это-то и обидно :).

[Satenik 1,396]

2 минуты назад, GDV сказал:

Не, ну я читать-то еще умею по слогам. Просто мне показалось, что у вашего диалога есть подтекст. Что-то за ним скрывается. Не скрывается? Фи, как примитивно :).

Так это-то и обидно :).

Что, по интрижкам тоскуешь? То ли дело раньше на форуме, ух, ах)))