как верно перевести

[sega 734]

Можно перевести так, что ему прибывает втрое...в десять уже был бы перебор

скорее всего, просто для рифмы

Спасибо

[GDV 9,984]

Мы тут создаем мульти-язычную платформу под объявления, которые будут работать на новом движке.
Есть категория "Всякое-разное".

Как это наиболее адекватно написать по-чешски?  Ну чтоб не буквально перевести "všecko různé", а как-то художественно )).

 

[Ratatosk 2,656]

bleší trh

[Archer 1,636]

1 час назад, GDV сказал:

Мы тут создаем мульти-язычную платформу под объявления, которые будут работать на новом движке.
Есть категория "Всякое-разное".

На bazos.cz есть " Ostatní "

[borůvka 99]

1 час назад, GDV сказал:

Есть категория "Всякое-разное".

 

 

Nezařazený mix,
Směska,
Směska všehochuti,
Pelmel,
Mišmaš,
Od / Z každého něco,
 Mix všeho možného.

[GDV 9,984]

1 час назад, Archer сказал:

На bazos.cz 

О! К чему изобретать велосипед. Спасибо.

[GDV 9,984]

2 часа назад, Ratatosk сказал:

bleší trh

Это не то по сути

[GDV 9,984]

1 час назад, borůvka сказал:

Směska všehochuti

Вот хороший вариант, мерси.

[Vorobeika 12]

Есть ли в чешском слово, или даже понятие "пошлость"?
Словари предлагают явно неподходящие варианты.

[buster 1,827]

Вам в каком значении надо?

По́шлость:

• Пошлость — непристойность, скабрёзность, безвкусная и безнравственная грубость.
• Пошлость — вульгарность, низкопробность в духовном, нравственном отношении.
• Пошлость — банальность, плоская шутка.

Соответственно, можно перевести как, в зависимости от смысла, который вы вкладываете:

- sprostarna

- vulgarnost

- banalita

 

[Vorobeika 12]

Вот из этих трех ни одно не подходит.
Мне нужно слово пошлость для обозначения понятия, в которое входят: открытки с готовыми стишками, шутки про  тёщу и про женскую дружбу (змея и черепаха), стиль "дорого-богато", хвастовство кто сколько выпил, тосты "за дам", денежные деревья в подарок, и так далее.

[buster 1,827]

Слова, которое бы всё это в себе объединяло, в чешском нет. В том числе по причине отсутствия массовости некоторых перечисленных вами явлений  

P.S. В моем словаре слово "пошлость" не имеет смысла "хвастовство кто сколько выпил". Что там пошлого?  

[Vorobeika 12]

Похоже вы правы, объединяющего слова просто нет.

Насчет P.S. - поскольку понятие пошлость, как ни крути, субъекивное, туда, конечно, у разных людей может разное входить
У меня то, что перечислила, ну и ряд подобных вещей. А кто-то, например, считает пошлостью носки под сандалии, или любые разговоры с намеком на секс.

[GDV 9,984]

8 минут назад, Vorobeika сказал:

Похоже вы правы, объединяющего слова просто нет.

Его и в русском нет. Потому что, как выше было правильно замечено, мало кто понимает под пошлостью именно такой вот конкретный набор понятий. Для меня, например, пошлость - это как раз что-то сексуально-сортирное, а описанное тобой - мещанство и безвкусица. 

[Vorobeika 12]

4 минуты назад, GDV сказал:

Его и в русском нет. Потому что, как выше было правильно замечено, мало кто понимает под пошлостью именно такой вот конкретный набор понятий. Для меня, например, пошлость - это как раз что-то сексуально-сортирное, а описанное тобой - мещанство и безвкусица. 

Вот как тут с русского на чешский переводить, если с русского на русский не всегда получается!

В моем русском, кстати, сексуально-сортирное - это похабщина