Verdi

как верно перевести

Recommended Posts

26 минут назад, ess сказал:

Гугл говорит, что таки да. Примеры (четыре разных источника):

 

 to ale popisuju už skrze prizma svých dnešních zkušeností;

Tak se dívá člověk prizmatem krátkosti svého života

Hledat v ní podněty a zkušenosti, přemýšlet o jednání postav, hodnotit je prizmatem svých zkušeností

Pro lidi je přirozené se snažit situaci pochopit skrze prizma své zkušenosti.

Уф, спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Archer сказал:

Вот, для отвлечения :)

Арчер :hug:

Прекрасно!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Может быть употребить глагол - vnímají, а уже потом расписать КАК vnímají...

Share this post


Link to post
Share on other sites
59 минут назад, zija сказал:

Может быть употребить глагол - vnímají, а уже потом расписать КАК vnímají...

Vnímají, vyjadřují se, domnívají se, specifikují, identifikují, dokládají, zdůrazňují, vyslovují názor, udávají, uvádí, popisují, polemizují, zmiňují, poukazují na skutečnost и так далее - все это furt do kola. мне нужна была призма, через которую смотрят. Иначе я начала бы задыхаться. Спасибо огромное всем откликнувшимся.)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.