Помочь перевести

[Amelia]

Солнце никак не пробьет хмурые тучи праздичного утра, а в стране переводчиков уже кипит работа .

Вексель от поручителя так и называется в финансовых кругах или обязательно писать "вексель авалиста" ?

[buster]

Вроде бы нет такого юридического термина.

 

Думаю, что нет, я просто дал варианты, а решать не мне В России, по-моему, вообще такое понятие не очень-то в ходу.

[Subudaj]

Вроде "авальный вексель" насколько я помню существует как термин.

[Amelia]

У меня тоже что-то подобное вертелось на языке, но словари упрямы и диктуют мне "авалиста" .

[Zeb Stump]

Вексель от поручителя так и называется в финансовых кругах или обязательно писать "вексель авалиста" ?

Поручитель выдает собственный вексель, авалист поручается по чужому векселю...

Авалированный вексель - В. с пометкой авалиста.

Аваль может быть выдан не только за векселедателя.

[Amelia]

Понятно, спасибо.

[perfect]

Что значит фамилия? Ленка Крипач. Lenka Kripacová. Lenka Křipač.

У меня вот кресло надо на рабочем месте надо смазать солидолом (уже куплен), потому что скрипит. Значит у меня - кресло-крипач?

 

(Да, сама Ленка, конечно, мне симпатична, как и её песенка, которую использовали в рекламе виндовсов.)

[borůvka]

Что значит фамилия? Ленка Крипач. Lenka Kripacová. Lenka Křipač.

 

 

Так что правильнее, Kripacová или Křipač?

Если первое (имя актрисы, да?), то к скрипу никакого отношения не имеет.

У меня вот кресло надо на рабочем месте надо смазать солидолом (уже куплен), потому что скрипит. Значит у меня - кресло-крипач?

Крипач скорее на слово "крипл" похоже.

[perfect]

Крипач скорее на слово "крипл" похоже.

Примерил на того, кто сидит на этом скрипящем кресле. Не, не нравится.

[buster]

Lenka Kripac[ová] она согласно чешской википедии. Впрочем, ri сочетание для чешского нетипично, поэтому может и ř там было...

[dushtakow]

подскажите, пожалуйста, в чем разница между stavební и stavitelský?

... materiál

... práce

... oddělení

... plán (výstavby или stavby?)

[trond]

... plán (výstavby или stavby?)

výstavby - строительства (технологический процесс) и stavby - строения (чертежи, рисунки).

[Tereza]

Прилагательное stavitelský в современных текстах практически не употребляется. Хотя существительное stavitel всё ещё используется в качестве синонима строитель, застройщик.

Вами приведённые примеры сочетайте с прилагательным stavební.

Для расширения словарноего запаса в этой отрасли почитайте Stavební zákon.

[borůvka]

výstavby - строительства (технологический процесс) и stavby - строения (чертежи, рисунки).

Výstavba, stavění, stavba = synonyma. Как "постройка дома" или "строительство дома".

[ferda]

Люди,подскажите,пожалуйста,что такое drtky (множ.число) ?

Спасибо