Помочь перевести

[borůvka 99]

Люди,подскажите,пожалуйста,что такое drtky (множ.число) ?

Спасибо

Продукт drcení, маленькие частички чего-то.

[ferda 19]

Спасибо вам огромное!

И еще,пожалуйста,přesvědčivé. УБЕДИТЕЛЬНЫЙ-не подходит в контексте

Спасибо

[borůvka 99]

Спасибо вам огромное!

И еще,пожалуйста,přesvědčivé. УБЕДИТЕЛЬНЫЙ-не подходит в контексте

Спасибо

Тогда контексту мне, контексту!

přesvědčivé důkazy - убедительные, решающие, неоспоримые доказательства.

[GFM 0]

Меня терзает смутное сомнение. Как "бычок" по чешски?

 

В экциклопудии - Hlaváč, а в русском магазине "Jesterkovec rohaty"

 

 

Вопрос не срочный - мне для пива надо А пиво - в пятницу, ещё через 5 дней.

 

Кстати, там же в магазине поднял тему перевода, оказалось что они не могут "кабачковая икра" перевести. Получается какое-то "чесночно-кабачковое пюре".

[zija 574]

Попробуйте "pomazanka z cukety"...

[Subudaj 27]

Однозначно главач, а Jesterkovec rohaty - это что-то осетровое ИМХО.

[trond 1]

Также возможен вариант Vranka_obecná

 

 

 

 

Я обычно такие наименования перевожу через латинские названия. Сначала - русский в гугль типа "Бычок - латинское название".

 

Потом эту латынь - в чешскй seznam.cz

 

В конечном итоге получаем чешское название. Но случается, что мало кто знает, что же это на самом деле

 

 

[Subudaj 27]

Это просто разновидность бычка - подкаменщик.

[buster 1827]

Я обычно такие наименования перевожу через латинские названия.

 

Порой гораздо проще через википедию, если на обоих языках есть статьи.

 

p.s. А как вы этим протухшим сезнамом пользуетесь с его алгоритмами из 90-х, никак в голову не возьму. Гугл на порядок лучше результаты выдает.

[GFM 0]

Гугл на порядок лучше результаты выдает.

 

Я не понял. Допустим, есть один верный перевод и остальная чушь. Как откуда взяться отношению лучше/хуже в этом случае? Одна чушь не может быть хуже другой.

 

Мне импонирует перевод через латинское название, и Hlaváč - получен тем же путём.

 

Кстати, если верить Гуглю - "почистили и зажарили бычка" = "očištěné a upražené tele". Спасибо, о, гуголь, мой всемогущий друг!

[buster 1827]

Я не понял. Допустим, есть один верный перевод и остальная чушь. Как откуда взяться отношению лучше/хуже в этом случае? Одна чушь не может быть хуже другой.

 

Я не зря в пост-скриптум снес это предложение. Речь о пользовании сезнамом вообще, а не в применении к поиску перевода в конкретном случае.

 

Кстати, если верить Гуглю - "почистили и зажарили бычка" = "očištěné a upražené tele". Спасибо, о, гуголь, мой всемогущий друг!

 

Это ты гуглотранслейтом перевел что ли? Так оно переводит через английский (ru => en => cs), что ты еще хотел от него услышать? Тут разве кто-то этот сервис упоминал?

 

А вот мой вариант перевода через википедию:

Находим русский вариант: Бычок

Смотрим чешскую версию: Hlaváčovití

 

Что дает ничуть не худший результат.

[GFM 0]

ОК...

[StYlus. 1]

Возле кружек бычка не хватает :^)

[Ex3m 0]

Могет кто подскажет - как по чешски мультиварка/ скороварка нижеприведённого типа?

 

 

 

 

 

[borůvka 99]

Multifunkční tlakový hrnec.