Помочь перевести

[Amelia]

Leda, тут дело даже не в размере "имущества", а в том, чтобы чешский бухгалтер понял, о чем идет речь.

У меня есть и поинтереснее словечки, к примеру, омологация... Минут пятнадцать уже бьюсь с подбором эквивалента в чешском.

[Leda]

А что homologace она не поймет?

[buster]

homologace?

[Amelia]

Написала, посмотрим . Чешские словари охотно объясняют, что это такое и с чем его едят .

[Leda]

Чешские словари охотно объясняют, что это такое и с чем его едят .

Тем более можно методом " Пусть теперь у Мойше голова болит".

 

[Amelia]

Еще одна статейка в отчете "безнадежные долги". И как их грамотно обозвать на бухгалтерском?

[Leda]

Может nedobytných pohledávek?

[Amelia]

Да, может быть. Спасибо!!!!

[V&S]

Подскажите, пожалуйста, как по чешски будет "тизер" (в смысле рекламы в интернете)

 

[doubleclick]

Переключите слева на чешский.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Teaser

Teaser je krátká (např. třicetisekundová, minutová) upoutávka na film (seriál, popř. jiné audiovizuální dílo), často sestavená ze záběrů hrubého sestřihu.

[V&S]

Спасибо за совет, но это не то.

Нужен чешский смысловой эквивалент указанного выше слова, причем применительно не к синематографу, а именно к интернету.

[borůvka]

А чем же это "не то"?

Teaser - forma reklamního sdělení, která má upoutat pozornost a hlavně vyvolat zvědavost. Obvykle po určitém období následuje inzerát či spot, který sdělení „teaseru“ vysvětluje a doplňuje.

По-моему, самое "оно". Но можно и просто по-чешски - reklamní upoutávka.

[V&S]

borůvka, спасибо за информацию, я ее видел здесь

Повторюсь еще раз, меня интересовал только Интернет, а не общее значение слова.

 

С термином разобрался (была опрошена группа студентов одного из пражских вузов) , в умах пользователей Чехнета нет стойкой ассоциации между словом Teaser и упомянутых выше рекламных материалов, опубликованных в интернете.

 

 

 

[trond]

Тогда просто upoutávka

[StYlus.]

меня интересовал только Интернет, а не общее значение слова

Вот же в чешской википедии как раз и про интернет:

Teasery se promítají v kinosálech před hlavní projekcí, v televizi, v outdoorových reklamních médiích, v posledních několika letech pronikají i na jiná média jako je Internet…

 

Может, чехам надо говорить týzer? :^)