Помочь перевести

[IvanoVV]

Заранее сорри, не хочу никак обидеть приятельницу, но это без разницы, когда она ее читала. Просто странно назвать странным языком хорошо известный диалект, пардон за каламбур.

Такие вещи, даже для не очень эрудированного чешского уха, элементарны как "фацка".

 

Вот она ко мне завтра приедет обои клеить, я с ней это перетру. Укажу на недоработки.

Забросил видео на трубку.

Волчья яма, ну с ней в общем уже всё ясно.

Разговор о кофточке. Больше ничего об этом не говорится, подруга потом в основном в блузке, дважды в такой кофточке, и под конец(финал, апофеоз) в такой.

 

[Satenik]

назвать странным языком хорошо известный диалект, пардон за каламбур

Это тавтология.

[borůvka]

Это тавтология.

Да знаю, знаю. "Пардон за каламбур" - это из анекдота про Ржевского.

[borůvka]

подруга потом в основном в блузке, дважды в такой кофточке

Что это не вырез, а воротничок, мы уже тут коллективно выяснили. Я бы остановилась на отложном воротничке.

Тем более, что момент описания фасона на развитие сюжета вообще никак не влияет.

[ALKA]

...Разговор о кофточке...

А я из фрагмента поняла, что разговор не о кофточке, а о платье.

"Jsem zvědavá, jak se ti budou líbit!" - šaty anebo víc halenek. Spíš se ale přikláním k názoru, že si koupila šaty.

[IvanoVV]

А платья бывают с рукавами три четверти? Я просто в этом не копенгаген. Тут уже чисто научный интерес про этот воротничок.

[ocean]

Платья и без рукавов бывают

[Depakin]

Не могу найти ни в одном словаре слово "вязка" в смысле вязка кобеля, вязка собак. Уже начинаю искать своему жениху невесту.

[borůvka]

Не могу найти ни в одном словаре слово "вязка" в смысле вязка кобеля, вязка собак. Уже начинаю искать своему жениху невесту.

Гуглите krytí feny, ktytí psů.

[Depakin]

Гуглите krytí feny, ktytí psů.

Точно, знал-забыл... Спасибо.

[Amelia]

Какие будут предложения по переводу на чешский выражения "малоценное имущество". На меня что-то ступор нашел.

[Tereza]

drobný majetek ?

[Leda]

Мелкий, это совсем не малоценный.

Скорее nízké hodnoty vlastnost.

[Amelia]

Я написала drobný majetek. Хотя был соблазн зарядить нечто вроде majetek nižší hodnoty.

[Leda]

Ну, если в значении пустячный, то может быть.

Но, повторюсь, мелкий/небольшой не обязательно имеющий низкую стоимость.