Помочь перевести

[dovolen]

Спасибо!

[drud]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-чешски "промежуточное звено".

[trond]

mezičlanek

[drud]

mezičlanek

 

спасибо!

[Снегурочка]

Скажите, пожалуйста, как бы вы перевели Nanebevzetí Panny Marie, как ВОЗНЕСЕНИЕ или УСПЕНИЕ Девы Марии? Речь о названии базилики.

Гугл и так, и так переводит, а мне кажется, разница есть. Я, к сожалению, не большой специалист в религиозных тонкостях, но думаю, это важно.

[trond]

Вознесение однозначно.

[borůvka]

Вознесение однозначно.

Да, Вознесения. Успения - было бы kostel Usnutí Panny Marie. Церковь Успения больше у православных встречается.

[Снегурочка]

Спасибо, я тоже так думаю.

В инфоцентре лежат листовки с информацией о Велеградской базилике на русском. Я заметила ошибку, но хотела вначале у вас уточнить. Наверное, скажу пану фарару. Понимаю, что праздным туристам все равно, но вдруг для кого-то это будет значимо.

[trond]

Спасибо, я тоже так думаю.

Здесь думать не надо. Здесь надо знать.

Христианский праздник Вознесения (в православной традиции)переводится как "Nanebevzetí" и отмечается здесь католической церковью.

Так что "думать" не надо, слишком много сил тратится на "думание". Достаточно знать. Это - проще.

[Amelia]

Перевожу длинный и занудный текст на медицинскую тему. От фразы "у живых пациентов кости челюсти всегда активны" упала под стол.

А у стоматологов бывают и неживые пациенты? А на фига им тогда имплантанты? Типа, пока ваш пациент был жив, его челюсти все время двигались, а раз он у вас помер, тогда извиняйте.

[StYlus.]

А ещё мне интересно, в чём может выражаться активность кости :^)

[Amelia]

В реакции на перемену нагрузки.

[Amelia]

Созываю консилиум, кто заскучал - добро пожаловать . Давайте обсудим варианты перевода слов "крыловидный" и "клиновидный"? Буду благодарна за все предложения.

[Satenik]

Выгуглила

крыловидный отросток клиновидной кости

 

[Amelia]

И о нем тоже речь, я его назвала křídlovitý výběžek klínovité kosti (os sphenoidale), но латиницы мало, надо написать по-чешски, а Леля не в сети .

И еще "бугорно-крыловидный"... Это даже и не кость...