Помочь перевести

[Amelia 2]

В моем случае речь идет как раз о зарубежном (нероссийском) финансовом праве, так что придется обойтись без "товарищей", но все равно спасибо .

[buster 1827]

Вот тред касательно англоязычного термина silent partner: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=84608

 

Вот на днях, кстати, смотрел очередной эпизод Psych и там как раз этот термин употребляли, тоже полез смотреть в инет. Совпаденьице

 

p.s. Есть фильм 2005 года с названием Silent Partner, который на русский перевели как Теневой партнер.

[Amelia 2]

Хорошо перевели. Тырю с радостью .

[Amelia 2]

Помогите, кто может . При утере эмбоссированной платежной карты какой процесс необходим? Какая-то "стоплистация", что это такое?

[Subudaj 27]

блокировка, не?

[Amelia 2]

В том-то и дело, что нет. Блокировка у карточек подешевле, а у этих отмена, что ли? Какая разница...

[Leda 1]

Amelia, ну ты чё? Срочно сделать перерывчик.

Стоплистация - постановка/внесение в стоп лист.

[Amelia 2]

Закругляться надо на сегодня, сил уже нет. Я все равно не знаю, что такое стоп-лист. Это прекращение существования карты?

[buster 1827]

Я все равно не знаю, что такое стоп-лист. Это прекращение существования карты?

 

http://banker.ua/glossary/3275/

 

Стоп-лист - список номеров банковских карточек, которые не принимаются к обслуживанию. В стоп-лист заносятся утерянные или украденные карточки, что исключает возможность их несанкционированного или злоумышленного использования. Стоп-лист рассылается в торговые точки обслуживающим их банком-эквайером.

[Leda 1]

Вообще-то блокирование по смыслу почти то же самое.

Хотя, может у некоторых банков недорогие (эмбоссированные именно недорогие, т.к. выпускаются методом выдавливания на пластиковых заготовках), внутренние карты просто аннулируются (вносятся в тот самый стоп-лист и становятся недействительными) по звонку, а потом перевыпускаются.

 

[Amelia 2]

Спасибо вам, добрые люди!

[StYlus. 1]

При утере эмбоссированной платежной карты какой процесс необходим?

Процесс телефонного звонка в банк :^)

[buster 1827]

.

[Satenik 1391]

Может "негласный член", или типа "пассивный партнер"?

Во избежание мук выбора - "пассивный член".

 

/только чтобы оправдать доверие Люси

[borůvka 99]

p.s. Есть фильм 2005 года с названием Silent Partner, который на русский перевели как Теневой партнер.

Вроде бы нет такого юридического термина.

Имхо, это "негласный участник" или "пассивный/сторонний компаньон".