Помочь перевести

[Tereza 0]

Посоветуйте пожалуйста, как на русский перевести věrnostní body?

Мне приходит в голову только ''очки за верность'' (клубу например).

Но я не уверена, что так говорят, может быть какое-то другое сочетание употребляется?

[Blondberry 3]

Кредит доверия?

[Tereza 0]

Не знала что очки называют кредитом доверия , спасибо.

[Мастер 0]

Это называется "кредит лояльности".

Амелия

[Tereza 0]

Амелия, спасибо! А вот предложение типа: Obdržite 100 věrnostních bodů? Mожно написать как: ''Получите 100 очков за верность?'' Мне как-то смешно от таких предложений.

[Джон 0]

Скорее не очков, а баллов.

[Tereza 0]

Вооот! Как я могла забыть слово балл!?

 

Спасибо друг, Джон!

[Leda 1]

Может баллы не за верность/надежность, а бонусные?

 

[StYlus. 1]

Честно, понятия не имею, но «очко верности» так хорошо звучит :^)

[Tereza 0]

«очко верности» - повод для улыбки как минимум на пол дня.

 

Ещё мне нравится перевод предложения: «Кe kafíčku oplatka zdarma»

 

 

[Leda 1]

Т.е. "бонусное очко" тебе не нравится?

 

Серьезно, если имеется ввиду какие-то получаемые баллы/очки, то можно сказать "получает 100 бонусных баллов". Если это описание статуса, то "присваивается рейтинг надежности 100 баллов(или %)"

 

 

[Джон 0]

а что не так в этом предложении?

 

Бесплатная вафелька к кофе.

[Tereza 0]

Там написали на витрину магазина: ''К кофе даём вафлю - бесплатно''.

 

Это был магазин с Lázeňskými oplatkami.

[Amelia 2]

Амелия, спасибо! А вот предложение типа: Obdržite 100 věrnostních bodů? Mожно написать как: ''Получите 100 очков за верность?'' Мне как-то смешно от таких предложений.

Мне тоже . Я бы написала "плюс сто очков к вашему кредиту лояльности". Длинно, но симпатишно .

[borůvka 99]

Мне тоже . Я бы написала "плюс сто очков к вашему кредиту лояльности". Длинно, но симпатишно .

Мне встречалось такое: "Премиальные бонусы за верность", "Бонусный пакет верности", "Бонусы за верность".