borůvka Odesláno January 18, 2013 Nahlásit Odesláno January 18, 2013 Есть у меня подозрение, что это предложение автокрана к услугам. А при чем тогда здесь "доправа"?
Subudaj Odesláno January 18, 2013 Nahlásit Odesláno January 18, 2013 Кран приезжает на необходимое место потому что. Мобильный он
borůvka Odesláno January 18, 2013 Nahlásit Odesláno January 18, 2013 Кран приезжает на необходимое место потому что. Мобильный он Тогда "аутобусова доправа" будет означать, что вам одолжат автобус и доставят на необходимое место? Есть у меня подозрение, что это предложение автокрана к услугам. Это уже из области "пуйчовен".
Subudaj Odesláno January 18, 2013 Nahlásit Odesláno January 18, 2013 ОК. jeřábová doprava в таком случае означает, что кран цепляет знатока чешского языка и довозит до указанного места. P/S/ Я чешский ни разу не учил и не знаю, но jeřábová doprava КМК означает работы, выполняемые с помощью крана (не обязательно конечно автомобильным).
StYlus. Odesláno January 18, 2013 Nahlásit Odesláno January 18, 2013 Как правильно называются изменения, вносимые в уже действующие законы? Если их уже утвердили и опубликовали, присвоив номер и т.д.? Новая редакция закона? Инструкция? Насколько я понимаю, в официальном российском русском словоупотреблении это именно «изменения». Слово «поправка» используют в применении к Конституции. А «новая редакция» — это неформальное выражение, которое могут употребить и к изменению в действующем законе, и к совсем новому закону, принятому на ту же тему вместо старого. jeřábová doprava ? Судя по контексту употребления этой фразы в чешском, это примерно «перемещение грузов краном» или просто «работа с (грузоподъёмным) краном».
Sintana Odesláno January 21, 2013 Nahlásit Odesláno January 21, 2013 Подскажите, пожалуйста, как будет по-чешски "лезть на рожон"?
borůvka Odesláno January 21, 2013 Nahlásit Odesláno January 21, 2013 Подскажите, пожалуйста, как будет по-чешски "лезть на рожон"? Navážet se (do někoho jiného), vyvádět, bláznit, trojčit, třeštit.
GDV Odesláno January 21, 2013 Nahlásit Odesláno January 21, 2013 vyvádět, bláznit Это не "лезть на рожон". Просто уточняю . Navážet se - уже как бы да. А trojčit, třeštit - вообще не слыхал, пойду пошукаю у гуглэ .
Sintana Odesláno January 21, 2013 Nahlásit Odesláno January 21, 2013 Спасибо! Особенно понравился вариант Терезы. Сроду бы не догадалась
borůvka Odesláno January 21, 2013 Nahlásit Odesláno January 21, 2013 Это не "лезть на рожон". Просто уточняю . Если "лезть на рожон" означает "нарываться на приключения", "лезть куда не надо", то почему бы и нет. Опять же, в привязке к какому-то конкретному тексту, некоторые варианты будут не в яблочко, согласна. Нужно видеть всю фразу.
zija Odesláno January 22, 2013 Nahlásit Odesláno January 22, 2013 Koledovat si o ... ...если продолжить "...о průser" - это как раз то))).
Tereza Odesláno January 22, 2013 Nahlásit Odesláno January 22, 2013 O co si koleduje? O průser, o průšvih, o pár facek, o pořádný kopanec. Koleduje si o to dostat přes hubu, nebo dostat přes držku.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se