Почтенные, а что может означать: měl velký dekret ? Общий текст такой:
Kolem vydání kníhy se strhl hrozný randál, ve Večerní Praze mě napadlí, že nepokrytě fandím esesáckým vrahům, místo poctívým pracovníkům bezpečností.
Krítíku psal nejaký Fedor Soldán, který měl velký dekret ještě z okupace, ale to tak, mimo.
Мне тут предположили, что это значит имел справку, что он ненормальный, но мне как-то сомнительно. Книга о кот. идёт речь - Zanik Samoty Berhof .