Помочь перевести

[pow]

В чем разница listek, mistenka, jizdenka?

[Shur]

билет, билет с местом, билет на транспорт.

[Ratatosk]

а ещё бывает tramvajenka, letenka, lodní lístek

[borůvka]

lodní lístek

А еще palubenka ))

[milacek]

В чем разница listek, mistenka, jizdenka?

Если речь идет о транспорте, то примерно следующая:

lístek - талон(чик) на проезд

místenka - билет на проезд с местом

jízdenka - билет на проезд (в широком смысле)

 

а ещё бывает tramvajenka, letenka , lodní lístek

tramvajenka - билет на трамвай, проездной (билет)

letenka - билет на самолёт

lodní lístek - билет на водный транспорт

 

А еще palubenka ))

palubenka - билет с местом на борт всего, что имеет палубу

[ess]

еще вспомнилась vstupenka

[pow]

Děkuji

[Satenik]

А, может, устранение - это и есть процесс, а удаление - результат?

Не может, похоже((((( Только усилием воли.

Я тут скачала подобное руководство для Як-40 (на 120 страницах)))).

Там для выражения результата оба эти слова. Уже в содержании.....

 

Я не столько слова подыскивала. Русским языком, слава Яриле, на этом уровне владею.

Во мне лингвистический пуризм взыграл.

Ну и легкая зависть чехам, за лингвистическую точность в конкретном случае.

 

Спасибо все равно.

[Katrin]

Как по-чешски "колбасит"?

[Vodnář]

Klobasit.

[Ratatosk]

Abst'ak

[borůvka]

Как по-чешски "колбасит"?

"lomcuje".

Nevěř feťákovi, kterým lomcuje absťák.

 

Abst'ak

Не, это "ломка".

[Katrin]

Ну колбассаж бывает по многим причинам, однако ломка - не то! Спасибо )

[borůvka]

Ну колбассаж бывает по многим причинам, однако ломка - не то! Спасибо )

Katrin, мне кажется, Вы не так поняли. Ломка - это аbst'ak (abstinenční syndrom).

Пример Nevěř feťákovi, kterým lomcuje absťák (не верь наркоману, которого колбасит ломка) - был скорее для Ratatosk.

A "lomcuje" - это и есть то состояние, когда кого-то "колбасит".

 

Тa radost mnou lomcuje - Меня колбасит от радости.

Lomcovalo to se mnou šíleně - меня ужасно колбасило от этого.

 

[GDV]

Как по-чешски "колбасит"?

Klobasit.