Помочь перевести

[sega]

Млейте от счастья!

Ага, т.е. имеется ввиду "то самое хорошо забытое, то что мы потеряли" чувство глубокого удовлетворения...

ПС: а полицейскому такое сказать можно?

[milacek]

Именно "глубокого"

По поводу "аппликации" на полицейского сказать затрудняюсь, я бы действовала в зависимости от места и ситуацЫи

[Shinigami]

Да пребудет с вами Сила благодать )))

[milacek]

Да пребудет с вами Сила благодать )))

Мне этот вариант нравится, он, пожалуй, самый точный. И имеет библейское происхождение.

[sega]

Да пребудет с вами Сила благодать )))

Мне очень нравится.

Да и кому же не понравится...

[pava]

Хорошо, поставим вопрос по-другому: покупатель уходит из магазина и кивает продавцу: Mějte se blaženě

Что думают/чувствуют при этом покупатель и продавец?

В магазине это выражение "Mějte se blaženě - будьте спокойны", может сказать продавец, если покупатель что-то купил.

[Vladimir62]

Měj se blaženě - это как перевести? И в каких случаях используется?

Это - близкий аналог значительно более распространённого "Měj se blaze!", а это уже - достаточно стандартное чешское "До свидания!". Общеславянское "благо" имеет различные оттенки, но я бы перевёл очень просто -

 

"Блаженствуйте!" Или даже

"Блаженствуйте, сударь!"

 

И да, в таком необычном прощании вполне может присутствовать иронический подтекст:

"Бывай, брат. Иди и обкурись травой, ибо блаженны бездельники, а мне работать пора..."

P.S 2Pava:

Покупатель думает: "Непыльная у неё тут работа. Посетителей - нет почти. Разговляется тут, понимаешь... "

А продавщица: "Нахал. Я вкалывают, как папа Карло, а он на что намекает? Хотя он прав. Надо бы как-то расслабиться... " Отсюда ещё один вариант перевода:

 

"Расслабься, парень!"

[pava]

Это - близкий аналог значительно более распространённого "Měj se blaze!", а это уже - достаточно стандартное чешское "До свидания!". Общеславянское "благо" имеет различные оттенки, но я бы перевёл очень просто -

"Блаженствуйте!" Или даже

"Блаженствуйте, сударь!"

"Měj se blaženě", так это kакое-то желание, типа всего хорошего, будьте спокойно, но не сухое "до свидания".

В словаре пишут: blažený - pocitující blaho.

Blaho - vrcholný stav uspokojení, blaženost, rozkoš.

(А для всех возрастов, в зависимости от ситуации, годились бы "Mějte se blaženě -наслаждайтесь" ?)

[Vladimir62]

Так я и говорю, что подтекст может быть разный, эависит от интонации.

От - "Блаженствуйте!" и вплоть до

"Иди себе с миром. И при этом немного расслабься, парень!"

 

Что же до основного смысла выражения "mít se blaženě", то тут очень прямолинейная перекличка со старым, Пушинским значением "блажен": Блажен, кто с молоду был молод, блажен, кто вовремя созрел, итд. И на этот древний смысл накладывается вот это - - и в результате чешская фраза Сеги звучит для молодежи соблазнительно, они чувствуют спрятаную в ней изюминку... Ещё можно было бы перевести:

 

"До свидания. Балдейте себе с миром!"

 

P.S. 2Sega: кажется, стандартное "Měj se blaze!" всех этих потенциальных подтекстов не содержит, это просто - "Блаженствуй, друг. До встречи!"

P.P.S. 2Zija: В ругалке огвечу поздно вечером, сейчас - "Коси коса, пока роса..."

[Иллириец]

Добрый вечер, господа знатоки 2-х языков.

Попрошу с порога не пинать, так как не знаю правильно ли выбрана тема и насколько лоялен мой вопрос к правилам форума.

Нужна помощь.

Нужно найти противоречивую цитату чешского писателя Карла Чапека в оригинале. То есть до буквы как она звучит на чешском. Цитата(афоризм) Чапека первый по счету вот на этой странице. Перевод не нужен, с переводом проблем нет. Нужен первоисточник языком оригинала и откуда, при каких обстоятельствах был употреблён впервые. А также когда. Обыскался её в чешской сети. Например тут 8 страниц афоризмов автора - а нет такого.

Мало того. Есть подозрение, что афоризм уронен не К.Чапеком, а другим чехом. Карлом Боровским еще на 100 лет раньше Чапека, и ошибочно, или из иных соображений, приписывается именно Чапеку. Перепахал и Боровского. Но почему-то афоризм только на русском языке. Кто-нибудь может знать ответы и оригинальную ссылку?

 

И еще. Если такой вопрос на форуме хоть где-то однажды поднимался, прошу не ругаться, а ткнуть ссылкой.

Спасибо за участие.

[Satenik]

Ой, скорее исправляйте пятое слово поста.

А то не удержусь. У меня оно в черном списке.

[Satenik]

Обоих.

[borůvka]

...Мало того. Есть подозрение, что афоризм уронен не К.Чапеком, а другим чехом. Карлом Боровским еще на 100 лет раньше Чапека, и ошибочно, или из иных соображений, приписывается именно Чапеку.

 

"Русские всё вокруг себя называют славянским, чтобы потом всё славянское назвать русским." ©

Это слова Карла Гавличка Боровского, взятые из его статьи "Slovan a Čech". В ней Боровский делился своими впечатлениями о русских и России, где он прожил целый год.

В оригинале эта фраза выглядит так: "Tito pánové počínají všude místo ruský říkati a psáti slovanský, aby pak místo slovanský zas také ruský říci mohli."

[milacek]

Судя по нику автора, он сам обо всем знает и тонко провоцирует

[Иллириец]

Отлично. Спасибо.

Я правильно обратился за помощью.

Только вот непонятно почему этот афоризм вкладывается на русском языке в уста Карла Чапека?

Но это уже вопрос не сюда.

СПАСИБО!

 

Нет, я реально не нашел этого места, как его не искал. Подозрения были, что в таком русле мог высазаться Боровский, но точного текста не нашел.