Помочь перевести

[Amelia]

"Производительность" нравится? Производственный потенциал - тоже вариант.

Только не "повышение", а увеличение. Или рост. ИМХО.

[milacek]

Не сидит мне ни "способности", ни "возможности".

я тоже думаю над "производственным потенциалом", хотя и "мощности" не так уж и ужасно.

Еще приходит на ум "эффективность производства", но тогда бы, наверное, в чешском была "эфективита".

[Shinigami]

Увеличение производственного потенциала

[Satenik]

Проблема в том, что это не производство.

Это ремонтный завод, который будет дооборудован для конкретных ремонтных работ.

Хотя ремонтные работы можно и "производить"...

Увеличение принимается. Сама не люблю кальки.

 

Мне "мощности" жутко нравятся, но опасаюсь, что это потому что я слаба на всякие заковыристые слова неженские...

[Shinigami]

Оно там и "Povýšení" звучит довольно странно в контексте.

[Satenik]

Технари пишут, а нам расхлебывать.

[Vladimir62]

Расширение спектра услуг ремонтного завода.

[Amelia]

Тогда "способность (возможность) увеличения объемов ремонтных работ" . Я исходник что-то подзабыла .

[Satenik]

Расширение спектра услуг ремонтного завода.

Это не услуги, это узкое дооборудование под конкретный заказ.

Черт бы меня побрал с моим чувством ответственности.

 

[Amelia]

Тогда увеличение объемов ремонтных работ как раз подходит... же йо?

[Vladimir62]

Расширение спектра возможностей ремонтного завода?

Мощность, объем - это характеристики количественные...Nová schopnost znamená nový druh činnosti...Буквально - "новое умение", new skill...

[milacek]

узкое дооборудование под конкретный заказ.

Черт бы меня побрал с моим чувством ответственности.

может, тогда что-нибудь с "техническим перевооружением" замутить?

[borůvka]

Хочется написать повышение мощностей ремонтного завода для проведения блаблабла работ.

 

"povýšení schopnosti" - здесь schopnost в единственном числе.

А если не секрет, можно все предложение целиком увидеть?

[Satenik]

Он и так увеличивается с получением заказа.

Но под заказ надо подтянуть... в принципе, потенциал... но мне не нравится это слово.

Но если мои "мощности" не поддерживаются, то тогда будет "производственный потенциал", он у меня тоже первым возник. Захотелось поцветастее, видать.

 

 

 

"povýšení schopnosti" - здесь schopnost в единственном числе.

А если не секрет, можно все предложение целиком увидеть?

Povýšení schopnosti opravárenského závodu provádět (далее конкретные работы).

Я преполагала потом дописать "... для осуществления/проведения блаблабла"

 

Глазастая.

 

[Satenik]

Там в более детальных описаниях встречаются еще "kapacity".

Подготовка капацит, использование существующих капацит и т.д.

Наверно, это повлияло на мое дыхание в сторону "мощностей"...