Помочь перевести

[Vladimir62]

Увы, дьявол скрывается в деталях... И про новый чешский гражданский кодекс вцелом поддержать беседу не могу, нужные мне фрагменты прочитал, а весь - н и а с и л и л. Говорят, там много интересного...

Однако ж я с Вами согласен с тем, что "дело в шляпе". Думаю, что это просто потому, что обстановка - нестандартная, и сроки - поджимают.

В стандартных же ситуациях основной, юридически значимый текст контракта всегда пишут юристы, а не переводчики!

 

Вообще с переводами и переводчиками кому как повезет, наш заказчик, заангажировавший Satenik - явно везучий... Сегодня на Ольшанке проходил к своим мимо могилки Аркадия Аверченко: вот уж кому повезло с переводчиками на чешский!!! Алена Моравкова. Сватонь...

 

 

[Satenik]

Вообще с переводами и переводчиками кому как повезет, наш заказчик, заангажировавший Satenik - явно везучий...

Я, что уж там, падка на лесть,

но все же подожду подписания, пока так похожу. Потом, если инфа будет публичная - отчитаюсь.

А заказчик как юрлицо меня знает уже 4 года, но в другой ипостаси.

И прекрасно знает, что я не делаю и не хочу делать переводы с чешского, потому что у меня нет образования ни в области, ни в языке.

Но напор трех мужчин, занимающих высшие позиции на предприятии, был выше моих слабых женских сил...

[Satenik]

Маша, а разделы договора можно еще так обозначать 一, 二, 三.... Оригинально и красиво

Красиво было бы голую бабу на каждой странице договора.

А так - просто оригинально.

 

 

Раз уж я главный Буратино на этой неделе,

разница между "договором" и "контрактом" отсутствует или есть тенденция, при желании, отличать ВЭД от внутренней?

[Zeb Stump]

Пиши наверняка - конкордат

[borůvka]

разница между "договором" и "контрактом" отсутствует или есть тенденция, при желании, отличать ВЭД от внутренней?

"Договор" или "контракт": в чем различие?

[Satenik]

Офигеть.

Как вы все можете это всё знать?

 

Слава богу, и тут нескосячила, выбрав контракт...

Выходные еще пока не испорчены...

 

Зебонька, спасибо за внимание, солнышко.

[Vladimir62]

...подожду подписания, пока так похожу...

Držím palce. Вообще, сейчас работать намного интереснее, чем еще полгода тому назад... Недавно ко мне тоже кто-то подкатил с необычной просьбой: "Владимир, нарисуйте нам контракт - что, вы не юрист? - да мы же знаем, не парьтесь особо, главное, чтобы он был не похож на наш стандартный

...заказчик как юрлицо меня знает уже 4 года, но в другой ипостаси.

И прекрасно знает, что я не делаю и не хочу делать переводы с чешского...

А я-то думал, это у профессиональных переводчиков проснулась совесть, и они начали к своей работе относиться тщательнéе. Удачи и светлого воскресенья...

[Satenik]

Я - профессиональный переводчик.

Но с французского, и больше устный.

 

/у Вас павлиний хвост опять показался...

[Vladimir62]

Это - по инерции... Я в "ругалке" на днях постараюсь написать, откуда он вообще взялся. A tu fráninu Vám celkem závidím.

[sega]

Пардон, чуть не в тему...

Как правильно по-чешски: по сколько скидываемся? (Это когда хотят сообща что-то купить или сделать)

Спасибо 3 разных варианта

[Vladimir62]

Pojďme, složíme se (na to), kolik dá každý?

A tož se složíme, kolik máte?

Takže co, dáme to dohromady? Kolik kdo dá?

[sega]

А как-то попроще можно? Типа: по сколько с носа?

[Vladimir62]

Kolik dá každý? Проще не соображу Na kolik to vychází pro každého?

[sega]

Вот, супер, особенно последний вариант. Спасибо

[Vladimir62]

Более сложный вариант - наиболее экономный: / /

Víte, na kolik vás to každého vyjde, když se na mě složíte?