Помочь перевести

[Vladimir62]

И правда. "Будьте нам таки здоровы" - это очень здорово. Это я просто не сообразил...

Не наговаривайте на большевиков. Ничего и никуда они не клеили:

ГК 1922 года -"Ст. 144. Если в двустороннем договоре исполнение стало невозможным для одной из сторон вследствие обстоятельства, за которое ни она, ни другая сторона не отвечает..."

А лекции на курсах в Петрограде читал путиловцам Анатолий Фёдорович Кони.

Я не наговариваю. Ни у Кони, ни у других уважаемых юристов дореволюционного образования

словосочетания "обстоятельства непреодолимой силы" Вы, боюсь, не найдете. "Непреодолимую силу" - да, "обстоятельств" - сколько угодно,

но сдается мне, что все три слова рядом в ужасную комбинацию "обстоятельства непреодолимой силы" поставил как раз какой-то глухой к языку вертухай или - недоучка...

Буду Вам благодарен за контрапример - цитату из какого-то уважаемого источника старых времен...

Я на самом деле очень люблю ситуации, когда оказываюсь неправ - ибо только из них можно для себя извлечь пользу... Так что - есть примеры?

Или - нет?

Сам я счел бы корректным вот что:

"Форс-мажорные обстоятельства" я бы на русский язык правильно перевел как "обстоятельства, вызванные действием непреодолимой силы".

..."вызванные действием" возвращает фразу в поле того, что стилистически съедобно

[milacek]

Напиши: "обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор)"

0!

Веселый вы парень

А за это спасибо!

[Zeb Stump]

"Форс-мажорные обстоятельства" я бы на русский язык правильно перевел как "обстоятельства, вызванные действием непреодолимой силы".

При этом не надо забывать, что это определение, в некоторых случая, необходимо будет переводить на другие языки мира. И еще не известно как оно будет звучать. И этот фактор законодатель учитывает.

 

Зы: сталкивался с такими проблемами по контрактам с китайцами. Правда не по поводу форс-мажора.

[Vladimir62]

...сталкивался с такими проблемами по контрактам с китайцами. Правда не по поводу форс-мажора.

Terra incognita для меня... Очень интересно - a на какое китайцы соглашаются применимое право?

 

[Zeb Stump]

Vladimir62, это был 88 год. Любой контракт такого рода составлялся в Москве. Правда потом в Омске отгребaл я по полной... Не помню я уж о применимом праве в том случае. В итоге обошлось без суда.

[Vladimir62]

1988... В то время я работал в одной из чешских PZO, и коллеги из Юго-Восточной Азии никак не соглашались на чешский язык контракта в качестве основного, с чешской юрисдикцией в качестве применимого права, и с разрешением споров в чешских судах. Право было в контактах со странами этого региона обычно - швейцарским, основной язык контакта - французским, а споры были подсудны чаще всего Арбитражному суду в Цюрихе. Поэтому подписание контрактов в Москве еще ни о чём не говорит..

Теперь смотрим наш случай. Satenik переводит контракт на русский. Это означает, что основной текст контракта - скорее всего не русский, иначе его привезли/прислали бы из Москвы. Ни одна уважающая себя московская юрслужба не доверит перевод на русский противной стороне, если в случае споров определяющим языком будет русский...А раз так, то русский текст с юридической точки зрения вообще иррелевантен, и мы на законных основаниях можем себе позволить обсуждать стилистику...

 

Омск... 1980, конец лета, нет солярки, самолет застрял на пути из Усть - Илима в Москву, и "чешский студент-иностранец" отоваривает в местном баре заработанную в строй-отряде денежку... Омск.. Движки для Марии Федоровны и 476-ого...

[Satenik]

Зы: Я, решив проверить свое мнение с твоим вопросом на Юрклубе, между прочим, в "Песочницу" попал

Иди пожалею...

 

[Satenik]

Satenik переводит контракт на русский. Это означает, что основной текст контракта - скорее всего не русский, иначе его привезли/прислали бы из Москвы.

Вот жеж Вам неймется.

Не Москва, божемой.

Вы про санкции что-нибудь слышали?

Если так любопытно - спросите в личке, а не разглагольствуйте публично, ну сколько можно просить.

 

[Zeb Stump]

нет солярки... отоваривает в местном баре...

Самолеты заправляются не соляркой, а специальным топливом.

В 1980 в Омске о барах понятия не имели

Иди пожалею...

Да меня, слава Богу, правильно поняли.

[Vladimir62]

Самолеты заправляются не соляркой, а специальным топливом.

В 1980 в Омске о барах понятия не имели

Был какой-то ресторан, который после Усть-Илимского комарья казался раем... Не было авиакеросина, да... Но с русской тех.терминологией я вообще не в ладах, так что сорри...

 

[GDV]

Ругательный хвост перенесен в Ругалку.

[Vladimir62]

Надеюсь, я правильно понимаю, что "ругалка" - это место для добродушной перебранки и всякого благопристойно-ворчливого флуда, а не площадка для безнаказанных грязных инсинуаций и оскорблений личности без всяких правил совести и чести?

 

Но - к теме сабжа.

Я опубликовал тут на днях свой перевод понравившегося мне стиха на чешский... Satenik он понравился, а кто-то мне написал в личку, что перевод Дворжака - лучше.

Есть ещё мнения? Мне же интересно...Перечитал сегодня и собственный текст мне не понравился совсем.

[Satenik]

Буду действовать по ситуации.

Вороне бог послал кусочек сыра Ситуация послала документ by правильные структуры.

Там тупо Форс-Мажор в заголовке.

Солдафоны.

 

Всем огромное спасибо за мысли.

Пока конец.

 

 

[Zeb Stump]

Надо было сразу в гугле посмотреть ;-)

[Satenik]