Помочь перевести

[Subudaj 27]

Раз вы такие умные, то что ж вы строем не ходите? (это я так, от бессильства)

 

Ходим, в основном налево.

[Коломчанка 4]

Фигассе - форум!

Уже инструкции по сборке самолетов тут пишут!

[Satenik 1391]

Денис, но ты все равно умнее меня.

 

Теперь по козликам.

Kontrola můstků pod kozlíkem předního řízení

 

Это в кабине уже.

Я даже знаю, где это, это такая вертикальная панель посередине в пол, часть приборной доски.

Но я не знаю, что мне в гугл забить.

Придется читать целиком бюллетени наших самолетов.

[GDV 9801]

Денис, но ты все равно умнее меня.

Да брось. Я про устройство самолетов не знаю и четвертины того, что знаешь ты.

А чёй-та тебя субботним вечером на козликов потянуло?

[Subudaj 27]

Денис, но ты все равно умнее меня.

 

Теперь по козликам.

Kontrola můstků pod kozlíkem předního řízení

 

Это в кабине уже.

Я даже знаю, где это, это такая вертикальная панель посередине в пол, часть приборной доски.

Но я не знаю, что мне в гугл забить.

Придется читать целиком бюллетени наших самолетов.

"Этот козлик вроде станина подшипника

[Subudaj 27]

Стойка, во!

[Satenik 1391]

Хм.

Стойка же у шасси.

А там управление. Ты уверен?

[Kotig 313]

Болты контровочные с отверстием в головке

С помощью проволоки осуществляется фиксация болтов в необходимом положении (хорошо держат вибрацию).

[Satenik 1391]

А чёй-та тебя субботним вечером на козликов потянуло?

Не смогла отмазаться.

Бизнес директор лично в коридоре поймал меня.

 

И потом я правила с дир. по маркетингу последний перевод из агентства,

это была катастрофа.

Там пилоны были переведены как "кабанчики".

Кабанчики под крыльями истребителя.

Материал презентации для Минобороны.

[GDV 9801]

Болты контровочные с отверстием в головке

Ах ты ж сакра... Тогда ясно. А то я уж представил себе болты, примотанные проволокой, и все это в самолёте - и ужаснулся.

 

Там пилоны были переведены как "кабанчики".

Кабанчики под крыльями истребителя.

Материал презентации для Минобороны.

Прелесть. Вот в минобороны заколдобились, поди .

[Satenik 1391]

Еще раз спасибо большое за помощь.

 

И у меня последний, надеюсь, вопрос по электрике:

zajištění zz spojů.

 

 

[borůvka 99]

И у меня последний, надеюсь, вопрос по электрике:

zajištění zz spojů.

Zz (zatěžovací impedance) = электрический импеданс, сопротивление вобщем.

zajištění zz spojů - определение импеданса линии связи.

[Kotig 313]

ЭЭЭЭ, прошу прощения.

Это случаем не это?

Zajištění závitových spojů

http://www.udrzba.cz/lepidla-na-zavity-a-l...avitovych-spoju

 

Тогда это будет - Фиксация резьбовых соединений

или фиксации и герметизации резьбовых соединений, в зависимости от контекста.

[borůvka 99]

ЭЭЭЭ, прошу прощения.

Это случаем не это?

Если я правильно поняла, то

...вопрос по электрике....

[Kotig 313]

Ну да. В самолётах (и не только) есть такие группы контактов, Вставляешь, закручиваешь кольцо, стягивая. Часто перед закручиванием резьбу смазывают чем то типа силикона, и не застывает(раскрутить потом можно) и герметизирует.

Почитайте

http://cmk-aero.ru/%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%B...B4%D0%B8%D0%BD/