Помочь перевести

[milacek]

Закладна меня нервирует.

может, можно перевести как "крепежное основание"?

[borůvka]

Что такое rychlošroub?

Самонарезающий винт/шуруп.

panel (letadlo) – výztužný díl v draku letounu

základna panelů draku - крепежный узел панелей каркаса фюзеляжа.

Stav upevnění základen a panelů ke konstrukci draku - состояние крепежа узлов и панелей к каркасу фюзеляжа.

[Satenik]

Спасибо большое!

 

Только планер оставлю.

Провода в крылья и хвостовое оперение тоже идут, а это уже не фюзеляж.

Части самолета я лучше знаю, чем шурупы.

 

У меня ещё созрело...

Nahrazení vázacího drátu šroubovacími sponami a silonovými kroužky

 

Причем я знаю, как это выглядит, а сказать не могу

Надо было профи словарь взять в заводской библиотеке...

[GDV]

šroubovacími sponami a silonovými kroužky

резьбовыми соединениями и нейлоновыми шайбами. Ну или пластмассовыми шайбами.

[borůvka]

Только планер оставлю.

Провода в крылья и хвостовое оперение тоже идут, а это уже не фюзеляж.

Согласна, планер точнее будет.

У меня ещё созрело...

Nahrazení vázacího drátu šroubovacími sponami a silonovými kroužky

 

Замена проволочной кабельной стяжки на хомуты под винт и нейлоновые кольца.

[Satenik]

Замена проволочной кабельной стяжки на хомуты под винт и нейлоновые кольца.

Как сладко звучит, божемой, секс мне сегодня уже не нужен...

 

Спасибо огромное!

Я ещё вернусь, не смогу себе отказать...

 

Денис, у тебя тоже красиво , но у borůvk'и прям в руку легло.

[GDV]

Да не вопрос.

Но не "кольца", а "шайбы". Из ПВХ, надо понимать.

[Subudaj]

замена вязальной проволоки (да-да, так она называется)

винтовыми хомутами (лучше звучит)

и (по ходу дела - так они имеются в виду) капроновыми кольцевыми стяжками...

[GDV]

Хомуты однозначно лучше, но почему стяжки-то? Не домысливай .

[Subudaj]

Ну, они так называются - это такие разрезанные кольца, которые защелкиваются.

[GDV]

Ну ок, если ты точно знаешь, о каком узле речь. А так вообще-то кроужки это шайбы.

В нашем примитивном обиходе.

 

замена вязальной проволоки (да-да, так она называется)

Нехорошо дописывать посты постфактум .

А откуда вязальная проволока (она ж для вязки арматуры) в высоком самолётном вопросе?..

[Satenik]

Насколько я видела - ею обматывается дополнительно крепеж с болтом, или как его там...

[GDV]

Фсе. Я понял, что ничего не понимаю в высоких материях. Переводите сами. Пойду приму триста грамм эфирной валерианки, забудусь сном...

Раз вы такие умные, то что ж вы строем не ходите? (это я так, от бессильства)

[borůvka]

Но не "кольца", а "шайбы". Из ПВХ, надо понимать.

А как шайбой можно связать провода в пучок?

[GDV]

Дада, я уже выше признал собственную ничтожность ).