Помочь перевести

[borůvka 99]

Ну да. В самолётах (и не только) есть такие группы контактов,

Да ZZ без контекста может быть чем угодно.

 

 

 

 

[Kotig 313]

Эт точно!

[borůvka 99]

Вот еще vysvětlivky zkratek из статьи О рřenosu informací elektromagnetickým polem:

Zg - je výstupní impedance generátoru signálu.

Zz - je zatěžovací impedance.

Rc - je charakteristická impedance homogenního bezdrátového vedení.

Кстати, мегаомметр для измерения того же импеданса (сопротивления) входит в список необходимой КПА самолета.

[Vladimir62 1]

.

Там пилоны были переведены как "кабанчики".

Satenik, очень прошу, если есть возможность, скиньте мне в личку контакт на какого-нибудь хорошего авиационно-технического переводчика s kulatým razítkem soudního tlumočníka.¨

Сегодня мне на стол положили официальный перевод, заверенный красной круглой печатью, где, к примеру,

"Оршанский авиаремонтный завод" был переведен как "ORŠANSKY LETECKÁ OPRAVÁŘSKÁ TOVÁRNA NA LETADLA", a "лопасть рулевого винта" - как "vrtule kormidelníku"...

 

Извиняюсь, что не мог быть полезен с переводом - ale snad je dobrou omluvou ta oslava velkého volebního vítězství - ANO, bude líp!!! - a následná kocovina...

"Истребители" - это L-159?

[sega 734]

zajištění zz spojů - определение импеданса линии связи.

А может, обеспечение нормального контакта (сопротивления) в электрических соединениях ?

[borůvka 99]

Хорошо бы точно знать о каких spojích говорится. Потом можно точный перевод искать. А пока у меня только догадки.

[Satenik 1391]

Я сегодня до обеда пытала на одном моем предприятии - инженеров-самолетчиков,

на другом - инженеров-вертолетчиков.

Показания кардинально не сходились...

Картина Котига - вариант вертолетчиков.

 

До конца недели поймаю аксакалов-механиков всех аэровских L и живых родителей L-39 и 159. Отчитаюсь.

Меня эти зизи за живое задели.

 

Перевод пока отсылаю с невинной версией "коннекторы".

До отъезда документов у меня еще неделя.

 

Спасибо всем большое.

Я вас люблю.

 

Владимир, Вам отвечу завтра-послезавтра (необнадёживающе), сейчас у меня пожар, извините.

 

 

[Vladimir62 1]

Satenik, Borůvka,

дамы, так уж получилось, что мой компаньен по фирме - по своему первому образованию - "техник по электроспециальному оборудованию", и об эти самые zz-spoje исколол в свое время все руки.

Он утверждает, что zz-spoje - это, вне всяких сомнений, "zástrčko-zásuvkové spoje", т.е. типа разъемы самец/самка, а как это правильно сказать по-русски Вы теперь наверняка сообразите.

Доброй ночи.

P.S. Из аэровских старичков проще всего спрашивать директора Аэротрейда пана Прокопа - он знает и помнит практически все, в отличие от ребят из Аэро Водоходы

[Satenik 1391]

"ORŠANSKY LETECKÁ OPRAVÁŘSKÁ TOVÁRNA NA LETADLA"

Не удержалась, я быстро, тут косяков, ИМХО, больше, чем один.

Хоть я ни разу не спец в чешском, opravárenská - только так встречала.

И "letadel" - но это только по частоте встречания такой формы, не по грамматике.

Чисто статистически, как надо в вакууме - не знаю)

 

 

типа разъемы самец/самка, а как это правильно сказать по-русски

папа-мама, но не писать же это в бюллетене!

[Vladimir62 1]

Я в итоге перевел "Oršanské letecké opravny" по аналогии с ЛОМом. Но деньги за мной же заказанный перевод ушли редискам с красной печатью

Что касается разъемов, то в голове крутится что-то типа "штепсель - розетка", пани Boruvka сообразит, смысл же понятен... Я никак не могу вспомнить как это по-русски назвать эти многожильные разъемы, которые соединяют пучки кабелей по принципу папа/мама...

P.S. И у меня смутное ощущение, что на L-159 их уже нет, что эти zz-spoje только на старых L-39, и вы пытаетесь укомплектовать запчасти к ним по гособоронзаказу, пользуясь тем, что пан Олейник впал в одно время у Бори в немилость примерно как аэротрейдовцы по нынешнему сентябрю...

[borůvka 99]

папа-мама, но не писать же это в бюллетене!

Думаю, соединение типа "папа-мама" можно смело назвать "штепсельное соединение".

[GDV 9813]

[flood on]

А если робко - то можно назвать "тарапунькино соединение".

Ухожу-ухожу.

[flood off]

[borůvka 99]

"тарапунькино соединение".

О! Я знала, что кто-то вспомнит об этом.

ПС: вчера забыла смайлик прицепить.

[Vladimir62 1]

...увы, знакомый русский механик по электроспециальному оборудованию тоже забыл, как оно обзывается... Бывает. Я бы впечатал в бюллетень по итогам нашего разговора :

zz-spoje = zástrčko-zásuvkové spoje = штекерно - гнездовые соединители

Без смайлика,

[Satenik 1391]

Думаю, соединение типа "папа-мама" можно смело назвать "штепсельное соединение".

Ты - ужасная женщина, в обоих смыслах.

После того, как неразрушимые методы дефектации не сработали,

провела сегодня демонтаж мозгов в военной дивизии у шпичковых инженеров.

Услышала "штепсельный зажим".

Окончательным решением, похоже, будет штепсельный соединитель.

 

Владимир, по поводу Ваших "смутных подозрений" - чешутся пальцы дать волю языку.

Но у меня пожар. Может, завтра.

В любом случае - спасибо.