Помочь перевести

[A2K 24]

...или спросить тех, кто...

[Satenik 1391]

Фсё, сдаюсь.

Provést všechny práce uvedené v této smlouvě v maximální kvalitě a jakosti

 

Понятно, что я напишу один раз "качество".

Но что имели в виду авторы?

 

Тока не сраццо и не заполнять собой весь подиум.

 

И совсем в догонку к тому, что лучше уже не тревожить.

Применяемым правом может быть право ответчика, то есть оба, - что мне кажется логичным.

 

...или спросить тех, кто...

Придется о тех спросить тебя кто.

[milacek 3]

Фсё, сдаюсь.

Provést všechny práce uvedené v této smlouvě v maximální kvalitě a jakosti

я бы написала "выполнить с максимальным качеством и по установленным нормам (или стандартам)"

[borůvka 99]

Provést všechny práce uvedené v této smlouvě v maximální kvalitě a jakosti

Но что имели в виду авторы?

Что работы должны произвестись с максимальным профессионализмом и качеством.

Pojem kvalita a jakost jsou významově a z hlediska řízení organizací de-facto synonyma.

V praxi se pojem jakost nejvíce používá v oblasti výroby, v souvislosti s výrobky (jakost výrobku).

Pojem kvalita se používá ve všech ostatních oblastech řízení organizace a v sektoru služeb.

[Satenik 1391]

То есть это два разных слова... отлично.

Думаю, что интонации почувствовала, спасибо, профи!

 

Много раз, видя переводы с французского, понимала, что переводчик не всеми нюансами владеет.

Вот теперь и я в его шкуре.

Вот жеж подписали меня.

Ладно, прорвемся, с вашей помощью.

[Vladimir62 1]

Присоединяюсь к мнению Milacek.

Jakost - это чисто чешское словечко, наиболее подробно про него написано

вот где.

"...с максимальным соответствием стандартам качества"

"...с максимальным соответствием нормам и стандартам качества"

"..., качественно, с максимальным соответствием стандартам качества"

или как-то так...

P.S. 2Satenik "про то, что лучше не тревожить": Да, такой вариант я видел, и он вполне хорош. Но для Вашего перевода сейчас значение имеет только то, каким образом этот вопрос решён в конкретном параграфе переводимого Вами контракта, это будет где-то в самом конце...

[Satenik 1391]

Да, спасибо, про jakost интересно.

Я вообще что-то впервые получаю удовольствие от перевода.

Обычно я письменные переводы на дух не переношу, потому и постаралась трансмутировать знания в металл в другой области.

Но, возможно, это потому что с чешского переводить проще, чем с французского.

Хотя скорее потому, что юр.язык - стройный и логичный,

а я люблю всё стройное и логичное...

 

Про применяемое право из контракта и взяла, было в первой половине, не помню, в каких условиях, возможно, оплаты.

 

Ну, и, если я ещё не утомила профи (последние 2 страницы))).

Tato smlouva je svobodným projevem vůle obou smluvních stran a nebyla uzavřena v tísni ani za jinak nevýhodných podmínek.

Что-то tisen меня в ступор вводит, аналогов не могу найти в подобных параграфах наших договоров.

 

Благодарю передом.

[Vio 0]

В российском законодательстве есть понятие недействительности сделки, совершенной под влиянием обмана, насилия, угрозы или неблагоприятных обстоятельств.

Думаю, вполне подходит.

[milacek 3]

Tato smlouva je svobodným projevem vůle obou smluvních stran a nebyla uzavřena v tísni ani za jinak nevýhodných podmínek.

Настоящий договор выражает свободное волеизъявление сторон и заключается без какого-либо принуждения либо навязывания иных невыгодных условий для сторон.

[Satenik 1391]

Боже, как красиво!

В следующей жизни пойду в юристы.

 

Vio, а отсутствие неблагоприятных обстоятельств - это в здравом уме и твёрдой памяти, ведь небось? Шучу.

Спасибо.

[Zeb Stump 7641]

Ты еще все статьи ГК в зависимости от подсудности в договор перенеси

[Satenik 1391]

Ты ещё поупрекай меня!

[borůvka 99]

Что-то tisen меня в ступор вводит, аналогов не могу найти в подобных параграфах наших договоров.

Стесненное положение.

[Satenik 1391]

А в арбитражном суде - судьи или арбитры?

Международное право.

 

Стесненное положение.

Ну вот я себе и не могла представить того, кто я знаю, что там будет -

в стесненном положении с точки зрения масштаба контракта...

[borůvka 99]

А в арбитражном суде - судьи или арбитры?

Наверное, без разницы. Арбитры - судьи арбитражного суда.

Zeb Stump лучше знает подробности, пусть поправит если что.