Vio

Здравствуйте! А есть ли тут родители, чьи дети ходят в школы Mladí или Wonderland Academy на первый ступень. Как оно там? Как атмосфера? Есть ли шикана? Отзывчив ли директор? Да и вообще, хорошо ли учат? Что с английским? Заранее спасибо!

Дело мне такое, что этот персонаж регулярно распространяет неверную информацию, хватается за любую утку в интернете, не пытается разобраться в проблеме и только жалуется на то, как все несправедливо. Везде ему Родина-уродина мерещится. Вот и стало интересно, шо ж не так?

Вы говорите загадками, но с явным стремлением меня обидеть (смайлик в конце не меняет содержания поста) подтверждая, кстати, мое первичное предположение о том, что вы везде видите западню и сразу принимаете оборонительную позицию. Засим прекращаю наш диалог в одностороннем порядке. Думаю, я имею на это право после грубости с вашей стороны.

Как-то несдержанно, Александр. Я же вас пожалела. Вы ведь каждым своим постом стремитесь продемонстрировать, что вы потерпевший/пострадавший/обиженный, вот и вызываете подобную реакцию. Думаю, ведение дальнейшей дискуссии о том, что если кому-то что-то понадобится, то это узнают и без разного рода сообщений с вашей стороны, просто бессмысленно. Искренне желаю вам хорошего вечера и чистого неба над головой.

Alexander Alex 2012, поверьте, я ни в коем случае не хочу вас задеть, но после прочтения некоторых ваших постов возникает только одно чувство, которое можно описать как "обнять и плакать". Кто ж вас, соколик (не сочтите за фамилиарность), обидел-то? Что же вы ото всюду подвоха-то ждете? Почему же вместо того, чтобы изучать и разбираться в вопросе, предпочитаете расслабиться и просто попричитать? P.S. Смысл песни Шевчука был противоположным от того, что вы написали.

Ага! Вот это и есть ответ на мой вопрос о порядке разрешения споров.

Странно, а мне гугл показывает раздничные дудлы.

Арбитраж - это альтернативный способ разрешения споров вне судебной системы какой-любо страны. Осуществляется он лицами (как правило, приглашенными сторонами спора) - экспертами в предмете, по поводу которого возникло разногласие. Эти лица называются арбитрами, так как судьями формально они не являются. В мире существует несколько организаций, способствующих осуществлению международного арбитража. Например, Международная Торговая Палата или упомянутый в газовом договоре и любимый русскими клиентами Арбитражный Суд Торговой Палаты Стокгольма. Арбитраж есть и при Московской Торговой Палате. Эти организации (помимо прочего) определяют регламент, по которому будут разрешаться споры. В обсуждаемой ранее ситуации весь сыр-бор был из-за того, что в РФ суды, разрешающие экономические споры в РФ, называются арбитражными, хотя не имеют ничего общего с арбитражем, описанным выше. Правосудие там осуществляют судьи - лица, назначенные на эту должность. Надеюсь, что так стало понятнее Кстати, лайфхак для переводчиков. На сайтах всех известных мне институтов международного арбитража имеется раздел со стандартными арбитражными оговорками (соглашения о порядке разрешения споров). Например, тут: http://www.iccwbo.org/Products-and-Service...eral-languages/ и тут: http://www.sccinstitute.se/?id=24135. Их можно использовать как источник точной терминологии.

Satenik, прошу прощения поздно было. Глазки закрывались, ручки не слушались. borůvka , а зачем мне давать какие-либо дефиниции? Я знаю, что лица, участвующие в осуществлении правосудия арбитражными судами РФ, называются "судьи". Так они определены в ряде нормативных актов. В международном арбитраже разрешают споры арбитры. Разница между ними (помимо прочего) в том, что первые состоят на регулярной службе, а вторые время от времени приглашаются для разрешения конкретных споров.

Zeb Stump да в общем, не такая уж и большая, но Satenik спросила, как правильнее, вот я и ответила. В регламентах международных арбитражных институтов они называются арбитрами. В том числе, благодаря стремлению подчеркнуть свою независимость от судебной системы какой-либо страны.

Zeb Stump, какой замечательный документ Я б назвала статью о разрешении споров в нем классической формулировкой.

Не совсем как я написала в начальном посте, в России существуют арбитражные суды, входящие в судебную систему. В них трудятся судьи. Международный арбитраж это иной институт, который cоздается ad hoc для разрешения конкретного спора. И то, и другое называется по-русски арбитраж. Satenik, как я уже указала, сомневаюсь, что стороны вашего договора имеют в виду российский арбитражный суд, поэтому вы вполне безопасно можете использовать слово "арбитр".

Предполагаю, что в договоре есть раздел, посвященный порядку разрешения споров, в котором стороны определяют, в какой суд/арбитраж стоит обращаться стороне, в случае возникновения разногласий. В зависимости от того, какой способ разрешения споров избран, будут называться судьи/арбитры.

Думаю, имелось в виду митболы в панкейках как единое блюдо. Условно это можно назвать пельменями