Помочь перевести

[buster 1827]

Из статьи:

 

Условно, степень PhD сегодня считается эквивалентом российского кандидата наук.

 

Но там же:

 

Но так, похоже, больше не будет. Если «пилот» будет окончательно принят в предложенном виде, для получения обычной отечественной степени кандидата отечественному «доктору философии» (PhD) придется защищаться еще раз: эти степени окончательно разводятся.

[borůvka 99]

PhD - ближе к кандидату наук или к доктору?

Очень хочется ограничиться кандидатом.

Химия.

Раньше кандидат наук был CSc, его упразднили, а теперь так:

PhDr (malý doktorát) ставится перед именем.

После защиты диссертации (velký doktorát), получают титул PhD, который пишется после имени, соответствует докторскому званию.

Оба титула если они есть, используют в имени. Напр: PhDr. Martina Кunová, Ph.D

Если сравнивать с российскими званиями, то Ph.D скорее тамошний кандидат наук. В Чехии именно докторов наук сразу после защиты диссертации не присваивают, есть просто доктор.

[Satenik 1391]

Мне ж на русском его написать надо.

Рука сразу потянулась доктора присвоить, но я всегда боюсь слишком очевидных вещей (когда я говорю, что у меня паранойа, чехи отвечают: нормально, вы же русская)))).

Решила сравнить годы подготовки и масштаб научных работ для диссертаций.

Такое впечатление, что пиэйчди - посередине между нашими....

[borůvka 99]

Мне ж на русском его написать надо.

Пиши смело Кандидат на русском.

Но если хочется самой покопаться лопатой, а не совочком, то вот здесь сравниваются академические титулы в обеих странах:

http://theses.cz/id/zp20qa/00130512-487266717.pdf

Ruské tituly kandidát věd a doktor věd se u nás neudělují. V naší zemi je udělován pouze akademický titul doktora bez bližší specifikace. Titul doktora věd jako vědecký titul uděluje Akademie věd ČR a jedná se o nejvyšší hodnocení, jakého může vědec v České republice dosáhnout. Vědecko-pedagogické tituly docenta a profesora je možné získat v obou zemích, avšak za odlišných podmínek. V České republice je udělován titul docenta a profesora určité vědní oblasti, v Rusku je navíc udělován i titul docenta katedry a profesora katedry. Zajímavý je také rozdíl v udělování čestných titulů. Za obdobné zásluhy je v naší zemi udělován titul čestného doktora (Dr. h. c.), kdežto v Rusku titul čestného profesora.

[Subudaj 27]

PhD - ближе к кандидату наук или к доктору?

Очень хочется ограничиться кандидатом.

Химия.

Фигня така: если у человека имелась степень кандидата наук, то одна хитровыеженная организация в руско выдавала диплом, который в свете каких-о конвенций предлагал именовать владельца PhD (если хочешь, то я найду свою бумажку). Реально так же существовала и степень PhD - т.е. русские опять всех заблудили.

 

Раньше кандидат наук был CSc, его упразднили, а теперь так:

PhDr (malý doktorát) ставится перед именем.

После защиты диссертации (velký doktorát), получают титул PhD, который пишется после имени, соответствует докторскому званию.

Оба титула если они есть, используют в имени. Напр: PhDr. Martina Кunová, Ph.D

Если сравнивать с российскими званиями, то Ph.D скорее тамошний кандидат наук. В Чехии именно докторов наук сразу после защиты диссертации не присваивают, есть просто доктор.

CSc до сих пор носят гордые ))

[Subudaj 27]

У мну вот такой вопрос: существует такое анатомическое образования, как "сальник". Ну, не важно, как он подразделяется у человека. В животном случае это такая жировая сеточка, которая прикрывает кишечник. Словарь вроде обозначает как "předstěra". Интересно вот что - если попросить в мясной лавке, то они поймут? Исключительно кулинарное желание

[borůvka 99]

Интересно вот что - если попросить в мясной лавке, то они поймут? Исключительно кулинарное желание

Лучше скажите им, что вам нужна bránice или nec.

[Subudaj 27]

Спасибо.

[sega 734]

Надо написать письмо в адрес MUDr. XXX

как мне правильно к нему обратиться?

- Pane doktore XXX

- Vážený pane doktore XXX

- Pane MUDr. XXX

 

Спасиб.

[buster 1827]

Глянь тут.

[sega 734]

- Vážený pane doktore XXX

вот так написал

[sega 734]

Переводчик нужен. В 20-х числах сентября. На 2-3 дня.

С медицинского чешского на медицинский русский.

Лучше всего написать мне в личку и свой моб оставить - я перезвоню сам.

Спасибо.

[sega 734]

Переводчик разыскивается до сих пор... )

[sega 734]

Переводчики, ауууу... где вы?

Нужны ваши услуги 22-24.9, на Праге 2.

Прошу моб. положить в личку, я перезвоню сам.

[Bill 951]

Как на чешском будет - шпатлевка? Спасибо.