Помочь перевести

[buster]

Словари отменили?

шпатлевка.

[borůvka]

Как на чешском будет - шпатлевка? Спасибо.

Tmel

[buster]

(без шуток) А в чем разница между tmel и stěrková hmota? Вот, например, это шпатлевка или нет? http://www.centrum-zatepleni.cz/lepidla-a-...sterkova-hmota/

[borůvka]

(без шуток) А в чем разница между tmel и stěrková hmota?

Обе вещи по-русски можно назвать шпатлевка/или шпаклевка/. Разница в деталях. Мы же не знаем для чего конкретно ищется это дело.

Эпоксидная шпатлевка, реставраторская шпатлевка, мебельная и под. - чаще tmel.

Тmely - na vyplňování odpadlých částí a prasklin.

křídový tmel/sádrový tmel: Jsou vhodné při restaurování deskových obrazů.

voskové tmely: Tmely se sádrou (případně křídou) a voskem slouží k tzv. zažehlovacímu tmelení., dále k tmelení defektů u kamenných prvků.

tmely s plnivy pojenými akrylátovými roztoky: Užívají se u neporézních materiálů jako jsou alabastr nebo mramor.

tmely na bázi epoxidu: Nejrozšířenějším typem tmelů. Plnivo je nejčastěji tvořené rozemletým sklem, porcelánem, oxidem hlinitým, oxidem křemičitým. Tmely na bázi epoxidu vykazují značnou odolnost

.

 

У строителей - м.б. stěrk, stěrková hmota, stěrkový tmel (универсальная шпатлевка).

[Bill]

В чешском языке существует понятие близкое по смыслу - свя́то или святое?

[borůvka]

В чешском языке существует понятие близкое по смыслу - свя́то или святое?

Есть: svato, svaté, posvatné.

Soukromé vlastnictví je svato.

Nic mu není svaté.

Firma pro něj byla posvátná.

[Vladimir62]

А в этом смысле -

«Письмо Татьяны предо мною; его я свято берегу.» (с, Пушкин)

Jako svatyni?

?

[Satenik]

Здравствуйте.

 

Есть в одном и том же тексте оdstranění и odstraňování.

 

1) Я правильно логически (СВ/НСВ отцов-глаголов) понимаю, что первое - результат, а второе - процесс?

2) Я правильно понимаю, что нищий великий русский язык может мне предложить только одно слово для обоих понятий (устранение)?

 

(Речь идет о коррозии планера самолета).

 

Спасибо.

[Ratatosk]

если о коррозии, так убрать, отстранить, сама приставка от- даёт понять, что надо отделить что то

а если процесс - устранить

[Shinigami]

до слёз...

[Satenik]

если о коррозии, так убрать, отстронить, сама приставка от- даёт понять, что надо отделить что то

а если процесс - устронить

Вы нас с Розенталем окончательно запутали...

Но спасибо за внимание.

 

ЗЫ. "ОтстрАнять" я в тексте обязательно буду, страниц через 20, когда пойдет речь о методе и конкретных шагах.

И не коррозию (это явление, физическим телом не обладает), а продукты коррозии.

[Ratatosk]

так а что не понятного? Вроде всё сама правильно разложила

оdstranění - результат .

odstraňování - процесс

ну а в русском отстранение чаще от должности

[Zeb Stump]

Коррозию не отстраняют, а удаляют

[milacek]

А, может, устранение - это и есть процесс, а удаление - результат?

[GDV]

2) Я правильно понимаю, что нищий великий русский язык может мне предложить только одно слово для обоих понятий (устранение)?

Ты нашева рускава езыка не тронь!

Ржавчину можно:

- устранить

- удалить

- убрать

- счистить

- содрать

- аннулировать

- снять

- ликвидировать

- отшкрябать .

 

И это я не сильно напрягался