Помочь перевести

[Zeb Stump]

и век воли не видать

[borůvka]

Знатоки, подскажите как ближе всего выразить на чешском следующие фразы:

 

"(ой, мамоньки, слово нехорошее вырвалося, простите!) буду"

"зуб даю"

"мамой клянусь"

Готовишься на экскурсию на Боры?

 

"(ой, мамоньки, слово нехорошее вырвалося, простите!) буду" - ať se zkurvím!; ať se propadnu!

"зуб даю" - na to dávám zub / krk / ruku do ohně/

"мамой клянусь" - přísahám na mámu

 

 

[Karl]

ухххм, "prisaham" слышал, а вот "prisaham na mamu" еще нет. Спасибо.

у немцев тоже идет этот предлог "на"

[borůvka]

и век воли не видать

Ať zhejbnu "na dožínkách"! (dožínky на тюремной фене - doživotí = "пожизненное")

[Vladimir62]

Мне слышится:

Зуб даю = мамой клянусь = na to dám krk = na to dám ruku do ohně = na to vsadím boty = na to vsadím svoje gatě (koule, hlavu)!

[Karl]

Здорово! :-)

[Vladimir62]

Ещё:

Na to vsadím poslední groš (kilo, litr, pětku, čepici).

[sega]

А как будет?

- не морочь мне голову

- он запутался (в рассуждениях)

- а слабо...? (что-то сделать? перестать курить, например...)

[Vladimir62]

Первое что приходит в голову:

 

- Neblbni mi hlavu

- Zamotal se do svých argumentů

- Máš na to kuráž? (koule? ) Но лучше всего просто сказать "Máš na to?" = "А слабó?"

[Vladimir62]

и век воли не видать

Přísahám na smrt svý mrtvý babičky, тут надо бы поэкспрессивнее перевести!

Например: "Přísahám na svůj holý pupek!"

Přísahám ale, na mou duši, na psí uši a na kočičí svědomí, že těch verzí překladu je více...

[солнышко]

Здравствуйте!

Получила следующий ответ из интернет-магазина, прошу помочь разобраться, когда будет оправлен мой заказ?

Vaše objednávka se bude odesílat z kraje příštího týdne.

Спасибо.

[sega]

Спасибо)

- Máš na to koule?

А если девушке/женщине, что так тоже можно сказать?

[Ratatosk]

Здравствуйте!

Получила следующий ответ из интернет-магазина, прошу помочь разобраться, когда будет оправлен мой заказ?

Vaše objednávka se bude odesílat z kraje příštího týdne.

Спасибо.

Ваш заказ будет отправлен в начале следующей недели

[Vladimir62]

Цитата(Vladimir62 @ 12 Dec 2015, 22:36) *

- Máš na to koule?

А если девушке/женщине, что так тоже можно сказать?

Нет, конечно же

Но я бы девушку/женщину на русском "А слабо?" тоже не спрашивал...

Сдюжите, матушка? Ты это осилишь, милая? Тебе это по зубам, красавица? Как-то так...

 

 

[Ratatosk]

не согласился бы. бывают женщины о которых говорят : Мужик в юбке, баба с я@цами

"А слабо" не имеет рода (муж. жен.) А если уж и говорят, так просто "слабó?"