Помочь перевести

[Vladimir62 1]

"А теперь я играю с двумя друзьями из Словакии, и нам больше никто не нужен."

Напишите:

Právě teď hrajeme tu hru (это если вы играете он-лайн игру) s dvěma kámošema ze Slovenska, a nikoho dalšího již nepotřebujeme.

Právě teď si hraji (это если играете в прятки или, например, в доктора или просто играетесь) s dvěma kámošema ze Slovenska, a nikoho dalšího již nepotřebujeme.

Чешская Маришка на нэте написала бы по-другому, hovorově:

Hraju si už s párečkem slovenskejch kámošů, vystačíme si, takže nazdar. (или takže si dej volno, или takže vodpal, или takže máš smůlu или takže si tu volajaký zvyšný )

В Вашем, тоже вполне нормальном варианте концовки правильно так: "... a nebudeme nikoho jiného potřebovat."

 

Marishka, a какая у Вас на компе операционка? Установить же чешский язык вроде бы просто, спросите тех же словаков, они обЪяснят.

[Satenik 1391]

Нет.

Prohlášení o shodě - это Декларация о соответствии.

Сертификат соответствия - Certifikát shody.

Спасибо, о, предмет моего лингвистического восхищения.

 

А есть возможность вот с такими бумажками (у меня вообще от административы истерика, даже в собственной sro) - отправлять к специалисту типа тебя?

У них просто печальный опыт. Поэтому идут ко мне.

А я комфортно себя чувствую и получаю удовольствие только от тектов со словом "самолет".

И то....

Тут надысь погрузилась в мир слова čep... У русских Левшей этих чепов штук пять, в зависимости от крепления....

[Marishka 0]

Vladimir62, спасибо огромное!!!

 

Ну до чешского слэнга мне еще далеко)))

 

Язык установить не проблема, в принципе, просто на клавиатуре нет этих букв, а без них неудобно и долго ((

[Satenik 1391]

Если чехи это называют OSVĚDČENÍ O JAKOSTI A KOMPLETNOSTI VÝROBKU,

переводя это на английский как Certificate of Conformity of the product,

то я ничтоже сумняшеся выдаю Сертификат соответствия, без всяких розовых соплей про качество и комплектность?

 

Тем более, что мне тут уже когда-то объяснили, что jakost - это о нормах, а не о качестве. Да?

[borůvka 99]

Если чехи это называют OSVĚDČENÍ O JAKOSTI A KOMPLETNOSTI VÝROBKU,

 

Это называется "Удостоверение о качестве и комплектности"

 

В чем разница: сертификат качества оформляется на всю продукцию вообще, а удостоверение о качестве - на каждую, отдельно взятую, партию товара.

 

[Satenik 1391]

Ой.

Меня английский смущает.

Документ на двух языках сразу.

[borůvka 99]

Ой.

Меня английский смущает.

А ты уверена, что на английский это было переведено верно?

Потому что, имхо, Certificate of Conformity of the product - это Certifikát shody, т.е. Сертификат соответствия.

А OSVĚDČENÍ O JAKOSTI A KOMPLETNOSTI VÝROBKU - Certificate of product quality and completeness, т.е. Удостоверение о качестве и комплектности.

[Satenik 1391]

А ты уверена, что на английский это было переведено верно?

В общем, судя по содержанию документа - это таки твой вариант.

Спасиб.

 

Следующая головоломка - Výrobní specifikace a chráněný vzor dle výrobce letounu.

Я что-то вообще без фантазии сегодня, совершенно не могу подобрать слова.

 

 

 

[Shinigami 814]

промышленный образец

[borůvka 99]

Следующая головоломка - Výrobní specifikace a chráněný vzor dle výrobce letounu.

chráněný vzor - промышленный образец, охраняемый патентом

[Satenik 1391]

Вот и у меня через запятую выходило.... думала, что это я додуматься не могу, а его, вона как, нет, такого слова.

Я, правда, шарахаясь от богемизмов (с)))), хотела использовать "защищенный".

Но со стороны юр.языка - охраняемый, наверно, лучше.

 

Мерси, о лучшая половина человечества.

[milacek 3]

chráněný vzor - промышленный образец, охраняемый патентом

Вот и у меня через запятую выходило....

Это, по идее, terminus technicus, запятая и то, что за ней, имхо, лишнее

[lovermann 8]

Ну, напишите, "патентом охраняемый промышленный образец" ))

[Zeb Stump 7641]

Но со стороны юр.языка - охраняемый, наверно, лучше.

Однозначно. Патентование - охрана промышленной собственности.

 

[Satenik 1391]

Ну, напишите, "патентом охраняемый промышленный образец" ))

Богом данный мне разум...

 

Пойду уберу запятую.

 

Хорошо с вами.