Помочь перевести

[borůvka]

Это, по идее, terminus technicus, запятая и то, что за ней, имхо, лишнее

Имхо все, что после запятой, писать надо. И если в оригинале есть слово "chráněný", то оно там стоит не случайно.

Потому что не каждый промышленный образец находится под охраной.

Úřad průmyslového vlastnictví:

Ne každý průmyslový vzor je možné chránit. Průmyslový vzor lze chránit, je-li nový a má-li individuální povahu.

 

[moch]

Коллега просит помочь перевести:

 

Daň z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti

налог на доходы физических лиц от .... деятельности

 

от какой деятельности?

 

[milacek]

если в оригинале есть слово "chráněný", то оно там стоит не случайно.

Потому что не каждый промышленный образец находится под охраной.

Так в оригинале нет и слова "промышленный"

А если руководствоваться этим

http://www.cojeco.cz/index.php?detail=1&am...or&s_lang=2

то как бы получается масло масляное...

А в русском "промышленный образец" он как бы подразумевает патентовую охрану само собой ...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%...%B7%D0%B5%D1%86

Хотя я никоим образом не настаиваю... Так, рассуждаю

[milacek]

Коллега просит помочь перевести:

 

Daň z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti

налог на доходы физических лиц от .... деятельности

 

от какой деятельности?

работа по найму?

[milacek]

Ну, напишите, "патентом охраняемый промышленный образец" ))

Можно и "запатентованный промышленный образец", если уж так хоцца охранять охраняемое

[borůvka]

Так в оригинале нет и слова "промышленный"

Да. Охраняемый образец без слова "промышленный" в той фразе тоже вполне нормально бы сидел.

[milacek]

[Vladimir62]

Daň z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti

Трудный вопрос, ибо терминология налоговых кодексов ЧР и РФ несовпадает. Тут расшифровка чешского термина.

Словарь предлагадет термин нефинансовый, а понятия "зависимая деятельность" в русском налоговом законодательстве, кажется, нет, в отличие от чешского, немецкого, итд.

 

По смыслу перевод таков:

 

"Налог на доходы физических лиц, полученные от работы по найму или аналогичной по степени зависимости от работодателя деятельности."

 

Но я бы перевел так, осторожно следуя практике русских юристов в Германии:

 

"Налог на доходы физических лиц, полученные от зависимой рабочей деятельности*."

(* Прим: работa по найму или аналогичнaя по степени зависимости от работодателя деятельность.)

Примечание надо / не надо делать в зависимости от того, что за перевод.

 

 

 

[sega]

А как правильно сказать по чешски?

Скрытый текст:

пиZдeц... (в позитивном смысле и негативном), я просто оХуеvaju (в позитивном смысле и негативном)

 

ПС а есть вообще словарик "горячих" слоВ)))

[Vladimir62]

Sega, в данном случае перевод в высшей степени контекстуален.

Очень занятно, что в русском **здатые вещи - они хорошие, а **евые - плохие. На чешском же негативно ассоциируются и те и другие прилагательные,

с этой точки зрения русский язык - он какбэ **здатее....

[Zeb Stump]

а **евые - плохие.

Ну от чего же? Например, с приставкой "не"

[moch]

работа по найму?

 

Трудный вопрос, ибо терминология налоговых кодексов ЧР и РФ несовпадает. Тут расшифровка чешского термина.

Словарь предлагадет термин нефинансовый, а понятия "зависимая деятельность" в русском налоговом законодательстве, кажется, нет, в отличие от чешского, немецкого, итд.

 

По смыслу перевод таков:

 

"Налог на доходы физических лиц, полученные от работы по найму или аналогичной по степени зависимости от работодателя деятельности."

 

Но я бы перевел так, осторожно следуя практике русских юристов в Германии:

 

"Налог на доходы физических лиц, полученные от зависимой рабочей деятельности*."

(* Прим: работa по найму или аналогичнaя по степени зависимости от работодателя деятельность.)

Примечание надо / не надо делать в зависимости от того, что за перевод.

 

Milacek и Vladimir62, благодарю за помощь.

Я оставил 'налог на доходы физических лиц от работы по найму'

[Vladimir62]

 

Вся трудность в том, что работа на живностяк вполне может быть с точки зрения финанчака závislou činnosti. Вспомните Шварц - систему...

[pava]

Вся трудность в том, что работа на живностяк вполне может быть с точки зрения финанчака závislou činnosti.

Расчет налогов от работы по найму и самостоятельной работы ведется по-разному. На "финанчаку"это знают.

Например, кто работает самостоятельно, у них нет скидки на жену, детей, но он может уменьшить доход на 60-80% и другие возможности.

[Ratatosk]

Для sega

Скрытый текст:

Как переделать выражение "На член упала снежинка" так, что бы оно приобрело пристойный вид, но не утратило смысла?

- На конец пришла зима...