Помочь перевести

[Vladimir62 1]

Расчет налогов от работы по найму...

Не об этом речь. Работа по найму - это основной, но не единственный вид závislé činnosti. В Чехии огромное количество OSVČ работает де-факто в режиме závislé činosti,

и они при этом очень сильно рискуют, так как финанчак вполне может их взять за жабры. Внимательно почитайте вот эту ссылку.

 

[Снегурочка 0]

А как покультурней перевести слово потвора? Оно встречается в детских книжках. А однажды мой муж назвал так нашего маленького сыночка. Сказал так ласково, с любовью, но я обиделась. Думала, что это слово значит УРОД.

[Ratatosk 2532]

осталось только выбрать к кому относится конкретная Potvůrka

А конкретно к вопросу, монстрик вполне мог подойти

[borůvka 99]

А как покультурней перевести слово потвора? Думала, что это слово значит УРОД.

Potvůrka slaďoučká - или просто potvůrka - это не ругательное, а ласкательное выражение. Его можно сравнить с русским "маленький разбойник" или "моя ж ты сладкая краказяброчка" (произносится с гордостью и любовью, с увлажненным от умиления глазом, расплываясь в розовой улыбке от уха к уху).

[Vladimir62 1]

Ta tvoje stará, to je pěkná potvora = А твоя-то, однако, хорошенькая штучка = та еще штучка = стервозная штучка = та еще креатура.

Potvora - это не про внешность, а про характер.

Potvůrka - это potvora в начальной стадии формирования, когда это доставляет, а не достает. И borůvka права. Potvůrka - она, potvůrka jedna, идет в основном с положительными коннотациями.

[milacek 3]

А как покультурней перевести слово потвора? Оно встречается в детских книжках. А однажды мой муж назвал так нашего маленького сыночка. Сказал так ласково, с любовью, но я обиделась. Думала, что это слово значит УРОД.

Проказник, плут

[Vladimir62 1]

+ с оттенком "тварь капризная" (но по-чешски potvora - это звучит для ребенка необидно, без всякого зла, шутливо)

Чудо-юдо.

Чудик ты мой непослушный...

[Снегурочка 0]

Вот оно это слово, ТВАРЬ! Именно его мне напоминала эта ПОТВОРА и казалась уж очень ругательной.

Понятно, и про любимую подругу можно сказать, что сучка она еще та, и собственного детеныша гаденышом обозвать в сердцах. А мама когда-то тварюками безрогими нас назвала, (там было за что).

Ну тогда ладно, простим им.

 

[GDV 9784]

произносится с гордостью и любовью, с увлажненным от умиления глазом, расплываясь в розовой улыбке от уха к уху

- Ах ты сучка крашена! (с)

[GDV 9784]

Ta tvoje stará, to je pěkná potvora

Напомнило: много лет назад я, шутки ради, занес номер тогдашней жены в телефон под именем "Moje stará". Она увидела и страшно обиделась...

Но ведь это не обидно же, на самом деле? Смысл-то иной в чешском языке, это не означает буквально "Моя старуха"?

[borůvka 99]

- Ах ты сучка крашена! (с)

Сравнил тоже. Тут же о ребеночных потвурках речь.

И c грубым словом "тварь" (додумались тоже...) детская "потвора"/ "потвурка"/ никак не ассоциируется. А вот чебурашка - это ближе всего к теме, наглядный пример "потвурки".

[borůvka 99]

Но ведь это не обидно же, на самом деле? Смысл-то иной в чешском языке, это не означает буквально "Моя старуха"?

Кому как, конечно. Мне не хотелось бы слышать от мужа "моя баба", бо так называют своих жен "господские бурани".

А, да, и еще у "дрсняцких - крутяцких" байкеров так принято своих жен или подружек называть.

 

[GDV 9784]

Да далеко не только они.

 

[Vladimir62 1]

Вот оно это слово, ТВАРЬ!

Не совсем. Borůvka протестует правильно, потому что при обращении к ребенку чешская potvora на целый порядок мягче и добрее русской твари.

Když už, tak тварюга ты моя стоеросовая

 

 

Напомнило: много лет назад я, шутки ради, занес номер тогдашней жены в телефон под именем "Moje stará". Она увидела и страшно обиделась...

Но ведь это не обидно же, на самом деле? Смысл-то иной в чешском языке, это не означает буквально "Моя старуха"?

Stará, - это не старуха в смысле возраста, а очень давно уже закольцованная, "уже сто лет как за мной замужем". А mladá - только что недавно со мной расписалась.

"Moje stará je na to už zvyklá, ale Ivance hrozně vadí, když chrápu" : любовнице Иванке может быть за сорок, а с тридцатилетней женой расписались уже десять лет тому назад. Русские аналоги переносного смысла "старости" :

- Старик, дай закурить.

- Депутат Федя-Старый дал указание замминистру Ивану-шестерке.

 

...не хотелось бы слышать от мужа "моя баба", бо так называют своих жен "господские бурани".

А по-русски или по-чешски не хотелось бы слышать? Ибо тут есть смысловая разница.

"Mlč, babo!" - сказал недавно 80-летний тесть - благовоспитанный инженер - теще, на пару лет помоложе его. Это было круто, но не неприлично.

"А моя-то баба - она самая красивая и добрая" - на мой вкус по-русски вообще звучит вполне прилично...

[borůvka 99]

Když už, tak тварюга ты моя стоеросовая

Да ничего подобного.

Если про детей, то в смысле забавная, сказочная зверушка. Она никакого отношения к тварюкам, тварюгам и тварям не имеет.