Помочь перевести

[sega]

Archer, спасибо тебе конечно... но было бы лучше, если бы ты пояснил - в чем же разница furt/holt

[ferda]

Люди,помогите, пожалуйста, перевести с украинского -

Цикл природознавчо - науковоi пiдготовки.

Заранее спасибо.

[borůvka]

Люди,помогите, пожалуйста, перевести с украинского -

Цикл природознавчо - науковоi пiдготовки.

Заранее спасибо.

Естественнонаучный учебный цикл.

[ferda]

Естественнонаучный учебный цикл.

Спасибо большое. Извините, я забыла написать, что на чешский)))

[ferda]

Второй день не могу корректно перевести словосочетание безопасность жизнедеятельности.

Уважаемые форумчане, подскажите, как лучше Bezpečí životní činnosti или Bezpečí životaschopnosti?

Заранее спасибо.

[sega]

Может bezpečnost živobytí подойдет?

[milacek]

Если как предмет, то я перевожу Bezpečnost a ochrana života a zdraví, делая при этом не дословный перевод, а исходя из смысла этого предмета и того, что является его целью и задачей...

[borůvka]

Второй день не могу корректно перевести словосочетание безопасность жизнедеятельности.

Безопасность жизнедеятельности - Защита населения при чрезвычайных ситуациях в условиях мирного и военного времени.

В Чехии это называется

Ochrana obyvatelstva - plnění úkolů v souvislosti s ochranou života, zdraví, majetku a životního prostředí při mimořádných událostech a krizových situacích jak nevojenského, tak vojenského charakteru.

(ссылка на учебную публикацию Zdravotnictví a integrovaný zachranný systém při hromadných neštěstích a katastrofách)

 

[ferda]

Спасибо за помощь.

И еще, пожалуйста, подскажите, как будет узкая специальность ?

Гугл пишет непонятно что ((

Спасибо.

 

[borůvka]

Спасибо большое. Извините, я забыла написать, что на чешский)))

Přednáškový cyklus z oboru přírodovědy.

И еще, пожалуйста, подскажите, как будет узкая специальность ?

Úzký obor

[ferda]

Спасибо Вам.

[Satenik]

Бонсуар.

 

Скажите, пож, zápočtový list - это трудовая книжка или меньше, или вообще мимо?

 

 

[Kotig]

Мимо.

[milacek]

Бонсуар.

 

Скажите, пож, zápočtový list - это трудовая книжка или меньше,

 

я бы назвала это "лист учета страхового стажа"

[Satenik]

Ужас какой... Такое бывает?

 

Спасибо.

Вот что значит почти всю жизнь работать на себя...

Хорошо, что есть Тимур форум и его команда.

Если я ещё и трудовой кодекс начну читать - дети точно проклянут.

Я и так не помню, что им обещаю, совсем оперативки мало.