Помочь перевести

[sega]

А как переводится слово holt, кто знает?

В словаре почему-то его нету...

[zija]

Это германизм, на Мораве, где было смешанное население употребляется довольно часто, и перевести это можно только смыслом - "ну, никак", например - застряли в дверях со шкафом, пробуют и так, и эдак, но holt не получается...

"furt" имеет подобный смысл...

А еще на Мораве можно услышать - "Ten holt má v hlavě na sr ...no" - дурак по жизни

[pava]

Holt

Na druhé straně pak stojí slovo holt, které má význam ZKRÁTKA, PROSTĚ. Pokud tedy můžeme slovo holt nahradit těmito synonymy, píšeme na konci hlásku T. Musíme si dát ale pozor na to, že slovo holt je hovorové a podle toho ho používat.

 

Holt tam půjdu až zítra, když venku prší.

 

Máte holt smůlu, já svůj názor nezměním.

[sega]

Т.е. holt = furt ?

 

И еще вопрос... как правильно перевести?

Metropolitní kapitula

[borůvka]

И еще вопрос... как правильно перевести?

Metropolitní kapitula

Кафедральная коллегия клириков в архиепархии, где архиепископ является митрополитом церковной провинции.

Митрополитный капитул.

[солнышко]

.

[zija]

Porouchalo se?

Напишите текст, а мы переведем...

[sega]

Кафедральная коллегия клириков в архиепархии, где архиепископ является митрополитом церковной провинции.

Митрополитный капитул.

Все равно спасибо

[borůvka]

Все равно спасибо

Не поняла, а что значит "все равно"?

Что вам не так?

Нате вам тогда еще и на чешском объяснения, если это больше поможет:

Metropolitní kapitula - kapitula katedrální (sbor kněží kanovníků - pomocníků diecézního biskupa) v arcidiecézi, jejíž arcibiskup je metropolitou církevní provincie.

Или по-русски правильнее капитул митрополита? Задумалась...

[sega]

Все нормально, спасибо... просто сама фраза

Кафедральная коллегия клириков в архиепархии, где архиепископ является митрополитом церковной провинции.

пока не умещается в моей голове надо походу разобираться с терминологией, только вот пока не знаю, где...

[Zeb Stump]

Ты, случаем, не к пострижению готовишься?

[milacek]

Или по-русски правильнее капитул митрополита? Задумалась...

если в значении "относящийся к митрополиту" - то митрополитский или митрополичий

http://enc-dic.com/efremova/Mitropolichij-46156.html

[borůvka]

митрополичий

0! Спасибо!

Но звучит почему-то смешно. Как "кроличий".

[sega]

Сезнам переводит на русский и обратно... но, мне кажется, не всегда корректно...

 

Ты, случаем, не к пострижению готовишься?

Не, просто иногда гости задают вопрос... вроде бы простой... но он потом такой сложный оказывается...

[Archer]

Т.е. holt = furt ?

 

Нет, furt - "постоянно", "всё время".

https://cs.wiktionary.org/wiki/furt