milacek Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 Странно, что все «зациклились» только на одном значении этого слова, а именно - «чудовище» (obluda, ohyzdný, ošklivý tvor). Тем не менее, словарь синонимов (http://www.slovnik-synonym.cz/web.php/slovo/potvora) среди синонимов к этому слову вообще не упоминает слова, означающие внешний вид, а предлагает только понятия, отображающие, скорее, поведение - bestie, mrcha, mizera. Точно так и Slovník spisovného jazyka českého (http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=potvora&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no) в качестве второго значения данного слова предлагает понятия, означающие поведение человека, а не его внешний вид: 2. ob. expr., často zhrub. potvora, -y ž. i m. zlý, špatný, nehodný člověk n. jiný tvor; Поэтому я, все же, думаю, что муж снегурочки совсем не имел в виду то, как выглядит сынишка, а, скорее всего, подразумевал его поведение, т.е. то, что дети иногда проказничают, хитрят, пытаясь получить от родителей то, что им хочется. И тогда здесь совершенно на месте перевод его «потворы» как ласковое обращение к сыну – «(ты мой маленький) негодник», «проказник», «плут»….
Vladimir62 Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 Согласен. Potvora - это не про внешность, а про характер. Кстати, я думал, что "ну и тварюга же ты непослушная " звучит по отношению к ребёнку вполне ласково...
borůvka Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 Странно, что все «зациклились» только на одном значении этого слова, а именно - «чудовище» (obluda, ohyzdný, ošklivý tvor). Тем не менее, словарь синонимов... И еще это слово в современном сленге означает "очаровательное создание".
milacek Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 "очаровательное создание". именно
Vladimir62 Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 Ага, теперь буду знать, как переводится фраза - "Ty překladatelky jsou pěkný potvory "
Снегурочка Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 Я уже поняла, что используют это слово не в грубой форме, просто привыкла корни сравнивать в наших языках. Если корень не ассоциируется, вообще слово запомнить не могу. ПоТВОРа - что-то типа творение, создание (чудное, а иногда и наоборот). И тварь - тоже сотворенное, но мы его употребляем в отрицательном значении. Поэтому возмутилась так же, как когда-то давно, услышав как соседка назвала мою кошку ужасной. Правда, мне иногда кажется, что я живу в мультике "Маша и Миша", где Миша- это я, но язык все равно не поворачивается ругаться по-чешски на мое "очаровательное создание".
borůvka Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 Ага, теперь буду знать, как переводится фраза - "Ty překladatelky jsou pěkný potvory " Jj, ale aspoň při tom neslintejte a nemlaskejte prosím.
Vladimir62 Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 Dobrou noc, "очаровательное создание"!
Shinigami Odesláno January 30, 2016 Nahlásit Odesláno January 30, 2016 Снегурочка, пока не называет дебилом, криплом и нетвором - спите спокойно. У чехов часто принято употреблять "оскорбительные" слова в позитивном похвальном смысле. Русский язык в этом смысле намного оскорбительнее чешского.
Vladimir62 Odesláno January 31, 2016 Nahlásit Odesláno January 31, 2016 - Miláčku, ty jsi můj sladký netvor… - Zmlkni a líbej, příšero!
Shinigami Odesláno January 31, 2016 Nahlásit Odesláno January 31, 2016 - Miláčku, ty jsi můj sladký netvor… - Zmlkni a líbej, příšero! Эт вы так со своими детьми?.. ну-ну...
Vladimir62 Odesláno January 31, 2016 Nahlásit Odesláno January 31, 2016 Воистину, ... Русский язык ... намного оскорбительнее чешского. Není co dodat.
Shinigami Odesláno January 31, 2016 Nahlásit Odesláno January 31, 2016 На зеркало неча пенять, коли...
Vladimir62 Odesláno January 31, 2016 Nahlásit Odesláno January 31, 2016 Já vím. Jsem strašlivý netvor
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se