Amelia 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Солнце никак не пробьет хмурые тучи праздичного утра, а в стране переводчиков уже кипит работа . Вексель от поручителя так и называется в финансовых кругах или обязательно писать "вексель авалиста" ? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
buster 1827 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Вроде бы нет такого юридического термина. Думаю, что нет, я просто дал варианты, а решать не мне В России, по-моему, вообще такое понятие не очень-то в ходу. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Subudaj 30 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Вроде "авальный вексель" насколько я помню существует как термин. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Amelia 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 У меня тоже что-то подобное вертелось на языке, но словари упрямы и диктуют мне "авалиста" . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Zeb Stump 7641 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Вексель от поручителя так и называется в финансовых кругах или обязательно писать "вексель авалиста" ? Поручитель выдает собственный вексель, авалист поручается по чужому векселю... Авалированный вексель - В. с пометкой авалиста. Аваль может быть выдан не только за векселедателя. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Amelia 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Понятно, спасибо. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
perfect 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Что значит фамилия? Ленка Крипач. Lenka Kripacová. Lenka Křipač. У меня вот кресло надо на рабочем месте надо смазать солидолом (уже куплен), потому что скрипит. Значит у меня - кресло-крипач? (Да, сама Ленка, конечно, мне симпатична, как и её песенка, которую использовали в рекламе виндовсов.) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Что значит фамилия? Ленка Крипач. Lenka Kripacová. Lenka Křipač. Так что правильнее, Kripacová или Křipač? Если первое (имя актрисы, да?), то к скрипу никакого отношения не имеет. У меня вот кресло надо на рабочем месте надо смазать солидолом (уже куплен), потому что скрипит. Значит у меня - кресло-крипач? Крипач скорее на слово "крипл" похоже. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
perfect 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Крипач скорее на слово "крипл" похоже. Примерил на того, кто сидит на этом скрипящем кресле. Не, не нравится. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
buster 1827 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 8, 2013 Lenka Kripac[ová] она согласно чешской википедии. Впрочем, ri сочетание для чешского нетипично, поэтому может и ř там было... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
dushtakow 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 10, 2013 подскажите, пожалуйста, в чем разница между stavební и stavitelský? ... materiál ... práce ... oddělení ... plán (výstavby или stavby?) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
trond 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 10, 2013 ... plán (výstavby или stavby?) výstavby - строительства (технологический процесс) и stavby - строения (чертежи, рисунки). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Tereza 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 10, 2013 Прилагательное stavitelský в современных текстах практически не употребляется. Хотя существительное stavitel всё ещё используется в качестве синонима строитель, застройщик. Вами приведённые примеры сочетайте с прилагательным stavební. Для расширения словарноего запаса в этой отрасли почитайте Stavební zákon. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 10, 2013 výstavby - строительства (технологический процесс) и stavby - строения (чертежи, рисунки). Výstavba, stavění, stavba = synonyma. Как "постройка дома" или "строительство дома". Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ferda 19 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 30, 2013 Люди,подскажите,пожалуйста,что такое drtky (множ.число) ? Спасибо Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky