ajdar Odesláno March 18, 2005 Nahlásit Odesláno March 18, 2005 zkusit - вкусить střih - стричь, подстригать Блин, ну вы сейчас договоритесь до chleb-хлеб, voda-вода:-) Не снижайте уровень "соревнования"!:-))) Хьюпик, патенту моему пару лет уже точно будет, но имей в виду, что умные мысли обычно приходят в более чем одну голову:-) Так природа подстраховывается, чтобы ценная инфа не пропала;-)
Basilio Odesláno March 21, 2005 Nahlásit Odesláno March 21, 2005 Ладно, отец, прав. Бум стараться не снижать. Я бы еще вот какой аспект хотел затронуть- слова, которые употребляются в переносном смысле. К примеру, я когда-то, в самом начале своего пребывания в ЧР, одной своей сотруднице-чешке что-то доказывал, и доказал (не важно что, не помню), а она вдруг говорит: "Tak to s mě dostal !" Я не сразу понял, что она имеет в виду, ибо эта фраза дословно переведенная на русский имеет другой смысл!
Basilio Odesláno March 21, 2005 Nahlásit Odesláno March 21, 2005 Типа "Он-её"? Это как грузин конфеты покупал. Нет, мне перевод уже давно ясен. Я просто хотел и на такие варианты обратить внимание.
Wandler Odesláno March 21, 2005 Nahlásit Odesláno March 21, 2005 У министра длинный! ААА! А to s пишет ся вместе!
GDV Odesláno May 12, 2005 Autor Nahlásit Odesláno May 12, 2005 "Mhohokrat" мы юзаем постоянно. А кто-то обращал внимание на то, что в русском есть слово "многократно"?
Mr N Odesláno May 12, 2005 Nahlásit Odesláno May 12, 2005 QUOTE (Wandler @ Mar 21 2005, 21:35) А to s пишет ся вместе! Я бы сказал, что да, но лучше вообще так не писать, т.к. сие есть nespisovná čeština.
ajdar Odesláno May 12, 2005 Nahlásit Odesláno May 12, 2005 QUOTE (GDV @ May 12 2005, 13:14) "Mhohokrat" мы юзаем постоянно. А кто-то обращал внимание на то, что в русском есть слово "многократно"? Горе мне горе!
Setka Odesláno May 23, 2005 Nahlásit Odesláno May 23, 2005 Горемычный. Горе мыкать. Слово-то какое странное - «мыкать»! Посмотрела у Даля – значений куча, но одно из них ...МЫКАТЬ, мыкивать, мыкнуть что (мыкаю и мычу), чесать лен или пеньку на кудель, для пряжи...потом глянула в словник.цз: mykadlo - чесало mykací stroj - чесальная машина mykací čechradlo - щипальная машина mykání - чесание О как! А как по-чешски говорят "горе мыкать?"
StYlus. Odesláno May 23, 2005 Nahlásit Odesláno May 23, 2005 smýkat - волочить smýkat - тащить Вот вам и "смычок" :^)
ajdar Odesláno June 3, 2005 Nahlásit Odesláno June 3, 2005 До меня только вчера дошло, что русское "совет"(см. - sovětský) одного корня с чешской "větou":-) А значит и "вещать" тоже.
Katya Odesláno June 3, 2005 Nahlásit Odesláno June 3, 2005 Как нам с тобой в унисон думается И ведь переводят - Soviet, sovetsky... sovetique Слово "советы" настолько утратило свое первоначальное значение, что никакие это уже не "советы"
ajdar Odesláno June 3, 2005 Nahlásit Odesláno June 3, 2005 QUOTE (Katya @ Jun 3 2005, 21:03) Как нам с тобой в унисон думается Это радует:-)
Jiri Jarosik Odesláno June 3, 2005 Nahlásit Odesláno June 3, 2005 Как тогда будем переводить "страна советов"?
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se