Старославянский: руштина и чештина

[DiLady]

Да и чешский kutila отнюдь не русский гуляка

[Guest Max]

QUOTE (StYlus. @ Jan 4 2005, 13:04) Зато hvozd – это вовсе не гвоздь :^)

StYlus., ну ты и слова знаешь. Однака....

 

PS.

не поленись, переведи.....

[Lucka]

Hvozd - дремучий лес, густой лес

[Guest Max]

Вот у меня в голове слово чаща, например, крутится........

И не знаю правильно ли это...

[DiLady]

Еще парочка чешско-русских недоразумений:

čichat - нюхать

чихать на него - kašlu ja na něj

[ajdar]

А в чем недоразумение последнего? Одни чихают, другие при этом кашляют:-) Но на самом и те, и другие с....

[Guest Max]

такое вот еще словацко-чешское слово

 

náčelník

[Wandler]

QUOTE (Max @ Jan 7 2005, 09:02) náčelník

Кстати, интересный случай: при всей смысловой схожести с русским "начальник", оно происходит из другого корня. Или же "чело" и "начало" - тоже родня?

[Guest Max]

мне кажется, что начало от чела....

[kuska]

А мне зато кажется... Кажется ээээ... Что слова "начало" и "чаять" имеют нечто общее по смыслу, во.

[Wandler]

QUOTE (kuska @ Jan 7 2005, 09:26) "начало" и "чаять" имеют нечто общее по смыслу

Оба происходят от "чая"! Желание, всему начало.

 

А ещё есть уголовное слово "чалиться". Только не помню, что означает...

[GDV]

Отчаявшийся начальник начал нечаянно челом бить.

[DiLady]

Позвольте подредактировать.

"Отчаявшийся начальник начал нечаянно челом " чалиться.

PS Чалиться, насколько мне опыт трудного детства в рабочих кварталах не изменяет, сродни словосочетанию срок тянуть.

[Akira]

Мне кажется есьм = jsem.

[Dim]

Купил сегодня котам Kozlikove kapky