Lucka

Залипла на бельгийском хоре. Клип смотреть не надо...

zloj, Сухоруков - эт классика.

borůvka - пасибо за ссылку, это еще ближе к правде. Теперь буду страдать от мук выбора

milacek, в том то и дело - что у меня перевод Договора о залоге, так что там, как раз, материальная составляющая спора есть. И не смотря на четкую формулировку понятия в чешском, на практике это выглядит так - в суд приходят две стороны - закладчик и залогодержатель и представляют факты, которые суд примет для дальнейшего разбирательства. (дисклеймер: всё выше написанное является моим личным пониманием "толкования" и может быть 100% бредом )

Такс, мне тут на практике объяснили, что это "предварительное рассмотрение". Всем спасибо.

Возможно - "установление правообразующего юридического факта". Спасибо, StYlus. Буду рада, если пробегающие мимо юристы оставят отзыв.

Пасиб, но не оно. У меня ступор, не знаю как еще поискать, через английский не получилось.

Прошу помощи зала Как перевести на русский nalézací řízení? Краткое описание процедуры на чешском: Cílem "nalézacího řízení" je nalézání práva" - v soudním řízení = "judicial finding of justice" - viz odkaz u Scotta cs.wiki - zjednodušeně to je řízení, ve kterém se rozhoduje o věci samé až do vynesení konečného rozsudku - potom připadá v úvahu vykonávací řízení. Daňový řád 280/2009 Sb. v Hlavě IV Nalézací řízení obsahuje ustanovení o vyměřování a doměřování daní.

На кинозале двухголоска бдрип. На рутрекере тоже будет...

Пасибо, пойду штудировать русс-тырнет.

Это из § 4 zákona č. 526/1990 Sb... Но в тексте надо дать опредление понятию, а я ни в зуб ногой.... Девушки, а можно вас в чат? может разберемся?

А есть ли кто на форуме, кто бы мог меня проконсультировать, как правильно перевести на русский "věcné usměrňování cen"? Ну вдруг...

Клип fairyический, drag queen можно было по - женственее/мужественне выбрать, RuPaul'а например. А так я завидую его языку, повезло кому-то.

Набрела в сети на замечательного автора, создателя маленьких мифов. Читается легко, если во время обращаться к википедии (опционально) Почитать можно здесь или здесь. Приятного чтения