Старославянский: руштина и чештина

[StYlus.]

Занятно. Я почти угадал.

[ajdar]

Ну и я почти:-)

"обрывистый, крутой", стремни́на, укр. стрíмголов "стремглав", стрíмко "круто", стрiмки́й -- то же, русск.-цслав. стрьмо "прямо, полностью", стрьмъ главою "вниз головой" (Ефрем. Кормч.), стрьмъглавь, стрьмоглавь -- то же, стрьмъ "против, напротив; прямо; вниз" (Срезн. III, 565 и сл.; Доп. 249), ст.-слав. стрьмь κυρίως, стрьмоглавь κΒτὰ κεφΒλῆς (Супр.), болг. стръ́мен, -мна "крутой", сербохорв. стр̏м, -а "крутой", словен. stŕm, чеш., слвц. strmý; с др. вокализмом -- польск. stromy "крутой"

 

Оттуда же. Занимательная, кстати, страничка, сенькс.

[Wandler]

QUOTE (ajdar @ Oct 4 2004, 17:33) А мне мерещится взаимосвязь русского "стремглав" с чешским strmy

Мерещится правильно, особенно в свете существования слова střemhlavě.

[StYlus.]

κΒτὰ κεφΒλῆς

Интересно, у меня точно так же не прочиталось.

[ajdar]

Хм. Странное такое слово - "напичкать" (рус.):-) (например, таблетками?)

(Послеобеденный хумор - сознание работает рефлекторно.

Д-р Стилус, предложи свою этимологию:-)

[GDV]

(просто в копилку)

Prověrka - проверка.

[DiLady]

QUOTE (GDV @ Oct 12 2004, 14:17) (просто в копилку)

Prověrka - проверка.

Объясните, пожалйста, почему.

В моем словаре чешская prověrka = проверке русской.

 

 

Volit В русском осталось только глаголы, образованные с помощью приставок: изволить, позволить.

На эту мысль меня вчера натолкнула дочка, сказав: "Я волим черничное (варенье)"

[GDV]

Проверка - она и в Африке проверка . Я не утверждал, что это разные понятия. Просто родственные слова, кои я стараюсь складывать в этой теме по мере обнаружения.

[DiLady]

Мне казалось, что тема звучала так:

QUOTE (GDV @ Sep 13 2004, 20:18)Предлагаю здесь складировать слова, оставшиеся в чешском, но вышедшие из употребления в русском (и прочие, близкие по теме).

Потом появилось обратное предложение: нет в чешском, но остались в русском.

Но вот про конгруэнтные слова я как-то не вспоминаю.

Или я чего-то прошляпила , хотя и старалась следить.

 

P.s. А Вы хлеб с водой и водкой в копилку уже положили?

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Oct 12 2004, 13:43) Просто родственные слова

Это - не родственные слова, но одно и то же слово. Конкретнее, русское слово, волевым решением имлантированное в чешский, причём относительно недавно.

 

Vzduch, кстати, тоже.

[Setka]

Я тоже подумла, когда это слово "проверка" вышло из употебления?

А мы и не заметили. Позор нам.

А "позор" в своем изначальном значении "зрелище" в русском точно умерло.

 

Странное такое слово - "напичкать" (рус.):-) ...Д-р Стилус, предложи свою этимологию:-)

Надеюсь, ничего общего с болгарским не имеет Позор! Слэнг!

[Wandler]

QUOTE (Setka @ Oct 12 2004, 15:09) Надеюсь, ничего общего с болгарским не имеет

Как можно! Айдар наверняка имел в виду англ. peach, не чешское... которое как болгарское.

[GDV]

QUOTE (DiLady @ Oct 12 2004, 15:54) Но вот про конгруэнтные слова я как-то не вспоминаю.

Точно. Пепла мне, силь ву пле. Впрочем, отставить - "проверка" это не "хлеб", это-таки уникальное слово (см. комментарий Вандлера).

[ajdar]

QUOTE (Setka @ Oct 12 2004, 16:09) Надеюсь, ничего общего с болгарским не имеет

Ну что вы! Так же, как и с чешским:-)

Исключительно в смысле напихать* чем-н.:-)))))

Можно и персиками, Ван;-)

 

 

 

 

 

 

*) - вот так, с шутками и прибаутками тема может получить чуточку иное направление развития

[allyouneed]

За темой не следил - простите, если уже было.

 

návštìva

Навестить

 

И если хотите - visit

 

(Привычка с иврита - корень слова образуется согласными звуками)