Старославянский: руштина и чештина

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Sep 16 2004, 16:26) Спекулировать (рус.) не есть спекулировать (чеш.)

Интересно, что же тогда иного, в сравнении с (чеш.) оно означает в (рус.)? Учитывая, что сов. значение этого слова давно умерло.

[GDV]

Кто тебе сказал, что оно умерло? Не далее, как в Бресте пару месяцев назад одна бабулька обозвала продавцов в магазине спекулянтами. Патамушта они именно спекулянты, а не спекуляторы.

[allyouneed]

QUOTE (Wandler @ Sep 16 2004, 17:28) Учитывая, что сов. значение этого слова давно умерло.

Значение не умерло, просто выпал негативный оттенок.

[Bet]

QUOTE (Wandler @ Sep 16 2004, 18:19) Эээ... это что они там со студентами конкретно вытворяли? Obsadit, вообще-то, = okupovat или ещё zaměstnat (obsadit do hlavní role).

Точно уже не помню. Это текст был, когда я чешский учила, что-то про студентов, которые в универе устроили акцию протеста, а немцы их вокруг "обсадили".

[Wandler]

QUOTE (allyouneed @ Sep 16 2004, 16:38) Значение не умерло, просто выпал негативный оттенок.

Т.е., типа ученик на уроке расказывает о профессии родителей: мама у меня модель, а папа - спекулянт недвижимостью?

[GDV]

Я вот тут употребил фразу "меня подмывало" и подумал одновременно две мысли.

1. Как это сказать по-чешски?

2. Если вдуматься, то эта фраза звучит дюже... э-э... гигиенически. Особливо из женственных уст.

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Sep 16 2004, 19:19) Как это сказать по-чешски?

Měl jsem chuť to do smth.

[GDV]

QUOTE (Wandler @ Sep 16 2004, 20:26) Měl jsem chuť

Это имеет именно ту самую эмоциональную окраску? Мне так не кажется. Скорее, это аналог "у меня было желание". А подмывание - это, простите, совсем иное .

[ajdar]

Возвращаясь к мальчику, "годному к строевой службе", хочу спросить:

 

- куда из русского подевалась hodnota?

И почему туда же не подевался годный к употреблению мальчик?

 

На этом выступление заканчиваю, так как уже давно хочу написать на эту тему опус и вот, наконец, в грубых чертах он написался в серии постингов здесь:-) Осталось обобщить и придать этому некий беллетристический шарм:-)))

[Bet]

QUOTE (ajdar @ Sep 16 2004, 22:23) Осталось обобщить и придать этому некий беллетристический шарм:-)))

Может детективный?

[allyouneed]

QUOTE (Wandler @ Sep 16 2004, 19:53) а папа - спекулянт недвижимостью?

Речь шла о слове "спекулировать". Так чта не надо ля-ля.

[StYlus.]

Чешская rakev живее всех живых, а русская рака помре и мумифицировалась в Библии.

 

Гм. Интересно: наоборот бывает? Чтобы слово жило в русском и нет в чешском?

 

Кажется, вспомнил - бывает. Читал об истории нынешней пражской части Lysolaje, в частности, о названии: одно из обьяснений - место, где lysy (перевод: lišky) лают (перевод: lajati, старинное - štěkat).

 

(Хоть это и не связано с русским: пражские же Řepy - исторически Žepy, от старого žep - kapsa, карман; в словенском как раз сохранился žep, в сербском/хорватском џеп/džep, в македонском джеп, в болгарском джоб).

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Sep 16 2004, 19:28) Это имеет именно ту самую эмоциональную окраску?

Имеет, смотря какое предложение и контекст. Как вариант - měl jsem pokoušení.

[Setka]

Лобзать уста младых Армид, иль розы пламенных ланит, иль перси, полные томленьем.

Пушкин.

Ústa, prsa... разве сейчас услышишь....?

Или, как уже упоминалось, prst. Оставил от себя в современном русском только наперсток, перстень.

[Basilio]

QUOTE (GDV @ Sep 16 2004, 15:54) Нет, ну какая суперская тема! (сам себя не похвалишь...)

Я похвалю. Тема супер!!! Давно хотелось что-то такое почитать/пописать, да все недосуг....

А диссертацию, вона - дядько уже пошел писАть по теме