Старославянский: руштина и чештина

[ajdar]

QUOTE (Setka @ Sep 17 2004, 09:26) ...prst.

Оставил от себя в современном русском только наперсток, перстень.

Еще перчатки:-)

 

Базилио: всем приезжающим в гости я рассказываю одну и ту же историю после того, как они, увидев на дороге "позор! дети!", начинают смеясь однообразно фантазировать на темы русско-чешских языковых недоразумений. Когда-то я даже хотел было составить список этих недоразумений, да поленился. И вот теперь, благодаря этой теме, получилось все пережитое изложить, наконец.

Так что, все уже написано:-)

[Basilio]

Ты ведь не обиделся? Смайлики не ставишь....

Мой ник в болд не берешь .

Да я только рад буду твой опус почитать!

[ajdar]

[болд]Базилио[/очень болд], я смайлики никогда не ставлю. Даже под дулом из окна!:-)))

А опус ты уже почитал, ну будет он чуть-чуть приукрашенный красным словцом:-)

[Basilio]

Ладно, принято! Только ТЭГи должны быть одинаковые, иначе не работают .

И еще- ты ж в опус и наши труды включи, не пропадать же!

 

Я тут ненароком еще слово вспомнил : весь ( "по городам и весям"). В чешском ves, vesnice осталась, и из русского выветрилась. Кстати в польском тоже есть vesz (может не так пишется, но читается "вешь").

Вот.

[StYlus.]

Плохой и plochý.

[Basilio]

А вот еще вспомнил словечко smrad. В старорусском был "холоп смрадливый", "смрадь".

Про холопа тут уже вспоминали.

 

Слово, которое вылезло в другой теме: okolní , в русском "около", "околесица". Хотя есть и "околеть"

[Wandler]

Смердеть - хоть и старорежимное, но ещё вполне живое слово.

[Basilio]

QUOTE (Wandler @ Sep 17 2004, 13:20) Смердеть - хоть и старорежимное, но ещё вполне живое слово.

В русском? Не знаю....

В украинском точно есть: смердить

[Wandler]

QUOTE (Basilio @ Sep 17 2004, 13:22) В украинском точно есть: смердить

Ить... Кажись, в русском он тоже на -ить

[Basilio]

Хе-хе,

в украинском не на -ИТЬ, в украиском читается "смэрдыть"!

[StYlus.]

Смородина - от того же корня?

[Lucka]

"Смердить", но "сморід".

[StYlus.]

Ну да. Как говорил Иван Васильевич, "Пёс я смердящий или право имею?" :^)

[Basilio]

Это он у Гайдая такое говорил?

 

А смородина вполне могла от "сморiда" отпочковаться, оно ж сильный запах имеет...

а потом попасть в "руштину".

 

О, я вспомнил! У меня есть русско-чешский словарик 1911 года выпуска, маленький такой, но там такие перлы можно найти. Прихвачу как-то.

Я когда чехам прочитал слово "časoslovo"- они никак не могли допереть что оно значит.

А перевод того слова - "глагол".

Так что буду дополнять постеперенно.....

 

Эту тему не задушишь, не убъешь!

[GDV]

QUOTE (StYlus. @ Sep 17 2004, 14:46) Ну да. Как говорил Иван Васильевич, "Пёс я смердящий или право имею?" :^)

Не так он говорил.

 

А "смрад" есть в русском и теперь. И именно в таком виде.

 

я смайлики никогда не ставлю. Даже под дулом из окна!:-)))

Айдар, ты сам-то видишь несмысл? Что есть ":-)))", как не смайлик? Это только теперь они приобрели графическое оформление, но сама комбинация двоеточия, скобок и прочих чёрточек как была смайликом, так и осталась.