Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 22, 2004 QUOTE (StYlus. @ Sep 14 2004, 22:37) Совершенно верно, "двье пива". Потому что средний род. Вот такая подлая эта чештина :^) Дык ежели просить две бутылки или кружки, то как раз женский и получится Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 22, 2004 А если просить просто dvě piva, без всяких бутылок-кружек, то как раз средний получится ;^) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 22, 2004 A může byt: Přísli tam šest lidí....... ? Nemůže. Je-li podmětem číslovka 5,6,... (+ gen. plur.), pak je přísudek vždy ve středním rodě a jednotném čísle, např. bylo nás pět. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 22, 2004 QUOTE (Basilio @ Sep 22 2004, 14:17) A může byt Být! Проверочное слово - bejt Не в качестве придирки, но дабы полезной инфою поделиться: в разговорном чешском ej говорится вместо длительного y, редко - длительного i (zejtra) и никогда - короткого. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 22, 2004 ... редко - длительного i (zejtra) и никогда - короткого. V případě zejtra je to opačně. za jutra (= rus. utrom) -> zajtra -> zejtra (stč. přehláska aj->ej, srov. daj->dej) -> zítra (zúžení ej->í) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 22, 2004 Во дела! Первичное - вторично, вторичное - первично (с) * пошёл домой, учить жену чешскому * Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9844 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 22, 2004 Вельми понеже, весьма вами благодарен. Чрезвычайно приятно видеть человека, буде он чешской али любой иной национальности, который явно не просто понимает, о чём говорит, но еще и способен это внятно обосновать. Пора брать деньги за консультации. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 22, 2004 Очень и очень интересно, Владимир! Взгляд с другой стороны языкового барьера:-) И такое богатое пополнение в мою коллекцию! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Basilio 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 23, 2004 QUOTE (Wandler @ Sep 22 2004, 16:10) в разговорном чешском ej говорится вместо длительного y Ну, я бы не обобщал на весь разговорный чешский язык, это региональное, ИМХО, Прага и Средние Чехи. Во всяком случае, ни на западе Чех ни на Мораве так не говорят. На Мораве вообще на слух не отличишь í от ý a i от y Vladimir огромное спасибо за науку! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 23, 2004 Да оно как-то вообще в чешском по правилам i от y не отличается... (кроме как мягкостью/твёрдостью d, t, n перед ними). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Basilio 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 23, 2004 По правилам- да, но здесь речь о разговорном. для конкр. примера , шоб было ясно : слово FAKTURY (много фактур) в Праге и околи скажут нормально, ФАКТУРЫ (не совсем Ы, но отличается от И) мораваки скажут: ФАКТУРИ (100%-ное И) Проверено. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 23, 2004 О мораваках молчу - не знаю. А в "пражском" нам просто СЛЫШАТСЯ разные звуки, по восточнославянской привычке различать их (точно так же, как в чешских словах мы "слышим" ударение где угодно, а не только на первом слоге). Сколько я ни видел изданий чешского правописания, от тоненьких школьных справочников до толстенных, на сотни страниц, ВСЕ они НАЧИНАЛИСЬ с того, что в чешском языке буквы i и y обозначают один и тот же звук. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 24, 2004 ..., ВСЕ они НАЧИНАЛИСЬ с того, что в чешском языке буквы i и y обозначают один и тот же звук. Výslovnost i. Ve výslovnosti můžeme rozlišit minimálně dvě různá i (možná dokonce více než dvě). Výslovnost i se řídí celkem přirozeným způsobem podle okolních souhlásek, např. jiné i se vyslovuje po palatálních souhláskách ď, ť, ň, j a jiné po c, s, z. Na kvalitu i má vliv také délka (např. i ve slabice li se vyslovuje jinak než ve slabice lí). Navíc jsou ve výslovnosti regionální rozdíly (v Praze se i vyslovuje jinak než v Brně nebo Plzni). Pravidla výslovnosti i se ve školách nevyučují, děti se učí především pravopis i/y, který s výslovností nekoresponduje. V každém případě se všechny varianty i považují v českém jazyce za jediný foném, protože v mluvené řeči nerozlišují významy slov. Paradoxně ani tam, kde by to bylo možné a snad i užitečné: ve dvojicích bit/byt, mi/my, pávi/pávy, ..., se psané i/y vyslovuje stejně. Pravopis i/y - noční můra žáků základních škol. Špatná zpráva je, že pravopis i/y neodpovídá výslovnosti. V případě psaní i/y (a nejen v tomto) není český pravopis fonetický, ale historický (zachovává starší stav výslovnosti) nebo etymologický a v koncovkách analogický (pávi/pávy, analogie podle páni/pány, ačkoliv je výslovnost pávi a pávy stejná). Pravidla psaní i/y jsou poměrně rozsáhlá a výslovnost zde bohužel není vodítkem! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9844 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2004 Вот нам в копилку еще одна замечательная, на мой взгляд, параллель. odpověd' - отповедь. Уверен, что когда-то и в русском был не "ответ", а "отповедь". А теперь у данного слова остался только один, совершенно однозначный, смысловой оттенок. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Dim 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2004 Ышшо фспомнил! Truhlarstvi - столяры/плотники, выполняющие все свои заказы исключительно из трухлявой древесины. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky