как верно перевести

[GDV]

Согласен, для меня "пошлость" примерно "тождественна "похабщине", хотя я отлично знаю про остальные смыслы "пошлости", как-то: избитые стихи, примитивные подходы к подаркам и тостам, пузатый хрусталь в сервантах, и так далее. Но у меня для всего этого другие слова есть :).

[buster]

Я думаю, искать слово в чешском языке, тождественное некоему слову в русском языке (или любом другом), - гиблое дело. Может у отдельных слов с ограниченной сферой употребления это так и есть, но в общем случае обычно есть какой-то вторичный или переносный смысл, коего в другом языке нет. Скажем, русское "работать" можно перевести на чешский как pracovat и как fungovat. При этом слова pracovat и fungovat тождественными не являются, и получается что полной альтернативы нашему слову в чешском нет. Обратных примеров тоже есть.

[GDV]

1 час назад, buster сказал:

Может у отдельных слов с ограниченной сферой употребления это так и есть

Таких слов предостаточно. Они не отдельные, их полно :). По крайней мере, в паре ЧЯ-РЯ. 
Но в целом ты, разумеется, прав. 

[borůvka]

8 часов назад, Vorobeika сказал:

Вот из этих трех ни одно не подходит.
Мне нужно слово пошлость для обозначения понятия, в которое входят: открытки с готовыми стишками, шутки про  тёщу и про женскую дружбу (змея и черепаха), стиль "дорого-богато", хвастовство кто сколько выпил, тосты "за дам", денежные деревья в подарок, и так далее.

Открытки с готовыми стишками — просто kýč.

Всё остальное — buranství.

[Satenik]

В 4. 7. 2019 в 19:20, buster сказал:

При этом слова pracovat и fungovat тождественными не являются, и получается что полной альтернативы нашему слову в чешском нет. Обратных примеров тоже есть.

Обратный пример - наши слова "труд" и "работа".

Каждое 1-ое мая меня мучают, требуя объяснить разницу.

[buster]

4 минуты назад, Satenik сказал:

Обратный пример - наши слова "труд" и "работа".

Ты прям меня заставила задуматься. Как выкручиваешься?

[Satenik]

Я вообще сталкиваюсь уже давно с отсутствием некоторых слов в каком-нибудь языке просто потому что отсутствует само явление.

Больше всего меня за жабры держит "tesim se".

Особенно, когда спрашивают, как это написать в каком-нибудь письме в минобороны, типа "tesime se na nasi budouci spolupraci".

С нетерпением ждем, надеемся и тд - уж очень подобострастно.

[Satenik]

2 минуты назад, buster сказал:

Ты прям меня заставила задуматься. Как выкручиваешься?

Так, что "труд" - вообще, а "работа" - за деньги.

Типа празднуем само благородное занятие, а не корыстные пребывание в офисе 

Но это, чесно говоря, волюнтаристское объяснение. Никак не дойдут руки покопать.

[buster]

3 минуты назад, Satenik сказал:

Больше всего меня за жабры держит "tesim se".

Ну тогда уж и mrzi me to, это по уровню накала страстей почти не совпадает с русским "мне жаль", хотя и можно перевести так.

[Satenik]

Да.

Когда я говорю, что мы ничего такого не делаем (tesim se, mrzi me to), я в глазах чехов успешно дорисовываю образ сурового русского мужика, не знающего слов любви.

[Zeb Stump]

Только что, Satenik сказал:

Я вообще сталкиваюсь уже давно с отсутствием некоторых слов в каком-нибудь языке просто потому что отсутствует само явление.

 

Например, слово "воля"...

Днями немка, почти безупречно владеющая русским, душу у меня вынимала по поводу этого слова.  Я сказал: пока не накатишь, не поймешь...

[Satenik]

Хм, а во французском есть такое слово, хотя где воля, а где французы.

[Ratatosk]

как слышу mrzi - так хочется ответить: вашими извинениями можно подтереться

[Satenik]

А вот вам нате и сурового русского мужика)))

[Zeb Stump]

Только что, Satenik сказал:

Хм, а во французском есть такое слово, хотя где воля, а где французы.

И какой они (французы) смысел в него (это слово) влаживают?

Кстати, оказывается есть такой словарь устаревшей лексики … ( под эгидой РАН, если чё) поразило попадание в разряд устаревших  слов  «добродетель», «добродетельный», «добронравие». Явахуе...