Satenik Odesláno October 31, 2014 Nahlásit Odesláno October 31, 2014 Но не обстоит ли дело так, что в контракте Satenik основной язык - иностранный, а она делает просто перевод для исполнителей? С точки зрения перевода это - ситуация радикально отличная от той, когда контракт - двуязычный, но основной текст контракта - русский... В первой ситуации лингвистика превалировала бы над не всегда удачными "идиомами", а во второй ситуации - наоборот... Поэтому без знания этого принципиального момента на конкретные вопросы отвечать сложно. Изначально был перевод с иностранного. Потом мне досылались изменения, в них язык контракта - русский. Вчера в ночи совокуплялась с гуглем и дослала поправки с "арбитр", ибо рунет считает, что в Женевском арбитражном суде при МТП- арбитры. А Солженицын написал бы "третейский судья". Satenik, прошу прощенияОй, да я просто поскандалить и подёргать GDV.
Vio Odesláno October 31, 2014 Nahlásit Odesláno October 31, 2014 в Женевском арбитражном суде при МТП- арбитры. Ага! Вот это и есть ответ на мой вопрос о порядке разрешения споров.
Vladimir62 Odesláno October 31, 2014 Nahlásit Odesláno October 31, 2014 Изначально был перевод с иностранного. Потом мне досылались изменения, в них язык контракта - русский. Контракт - на иностранном, а изменения к нему - на русском? Бррр... Пошел читать Солженицина, tam bude určitě větší právní jistota... Вот еще хорошее разъяснение... Я уже понял: два юриста, это всегда как минимум tři právní názory. Но двум переводчикам обязательно нужен третейский судья, иначе - развод и девичья фамилия А tři překladatelé - tak to je pánové a dámy, úplné bezpráví par excellence
Satenik Odesláno October 31, 2014 Nahlásit Odesláno October 31, 2014 Контракт - на иностранном, а изменения к нему - на русском? Бррр...Тот факт, что Вы не поняли смысл моей фразы, делает Ваш снобизм ещё более жалким, чем раньше. Двусмысленность моей фразы не тянет на такой павлиний хвост. Солженицына я всегда терзаю, когда ёрничаю на тему пуризма. Не более чем.
Zeb Stump Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 Иногда правильно заданный вопрос-это половина ответа
GDV Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 Почему иногда? Всегда. я просто поскандалить и подёргать GDV. За что? (смысл по вкусу)
Vladimir62 Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 Цитата(Satenik @ 31 Oct 2014, 22:23) Изначально был перевод с иностранного. Потом мне досылались изменения, в них язык контракта - русский. Контракт - на иностранном, а изменения к нему - на русском? Бррр... Пошел читать Солженицина... Тот факт, что Вы не поняли смысл моей фразы, делает Ваш снобизм ещё более жалким, чем раньше. Двусмысленность моей фразы не тянет на такой павлиний хвост. Satenik, думаю, намного справедливее было бы обвинить меня в тупизме. Я - элементарно туплю: после всех наших обсуждений я так и не понял, какой из языков Вашего контракта является основным! Посмотрите еще раз: Для переводчика такого текста, как контракт, принципиальное значение имеют две вещи: 1) Основной яэык контракта (это может быть чешский, русский, или любой другой.) 2) Применимое право (оно может быть чешским, русским, швейцарским, любым) Напротив, 3) правила разрешения споров и место, где стороны договорились вести арбитраж - это для переводчика не должно иметь вообще никакого значения, стилистика перевода от этого не зависит. Все эти три параметра могут не совпадать. Основной язык контракта может быть английский, применимое право - чешское, а арбитраж может быть при этом предусмотрен - в Цюрихе! Посмотрите пример. Контракт - трехязычный. В пункте 1.3 записано, что применимое право - чешское. Пункт 1.4 говорит о том, что в случае разночтений юридическое значение имеет только чешский язык, т.е. основной язык контракта - чешский. А пункт 13.1 предусматривает потенциальный арбитраж - в Праге. Всё, для переводчика это - принципиально важная и исчерпывающая информация. Если он - испанец и делает перевод на испанский для мадридского филиала фирмы, то ему будет легко и вольготно. А если он - русский, и ему дали одну только русскую колонку этого контракта и просят сделать перевод на чешский, то он... в незавидном положении... Я без юриста под рукой за такой перевод бы не взялся. Итак: я просил дать просто "ситуационное обрамление" Вашего перевода, типа, основной язык - русский, право - чешское, арбитраж - в Женеве... Наверное, не так спросил. И вообще - то, что я Вас не понял, да еще выгляжу каким-то "снобом" - это мой "прокол", а не Ваш. (((((((((( P.S. "Павлиный хвост", кстати, был веером раскинут в сторону заказчика перевода, а не переводчика. Дело в том, что попытки "клеить" русские Дополнения к англоязычным контрактам я на некоторых фирмах живьем видел, и кроме "Брррр.. " тут и сказать нечего P.P.S. Русский перевод контракта по моей последней ссылке сделан совершенно безобразно. Однако обобрать "Клиента " как липку это Альфа - Омеге никак не помешает, а для арбитров этот факт значения иметь не будет...
Satenik Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 Среди полученных изменений была замена языка контракта на русский. То есть надо было переписать соответствующий параграф. Так лучше? Кстати. Есть ли назначенная терминология для обозначения разделов и пунктов договора? Опять столкнулась с разными вариантами. Это уже из любопытства, надеюсь, у меня не испортится настроение на выходные... I, II, III, IV.... 1.1., 1.2...... 1.1. а), 1.1.б)..... PS Я не буду давать конкретную инфу и много раз просила Вас не пускаться в конкретику. Вон Vio написала абстрактное видение ситуации, дала мне направление и я все поняла.
milacek Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 Кстати. Есть ли назначенная терминология для обозначения разделов и пунктов договора? Опять столкнулась с разными вариантами. Это уже из любопытства, надеюсь, у меня не испортится настроение на выходные... I, II, III, IV.... 1.1., 1.2...... 1.1. а), 1.1.б)..... Хороший вопрос, так как, действительно, можно встретить самые разные варианты. Но, имхо, в данном случае переводчику стоит просто придерживаться обозначения оригинала и не портить себе настроение на выходные
Satenik Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 Меня волнуют не цифры, их я, естественно, не трогаю. Вопрос в дальнейшем упоминании. Например, "согласно статье/параграфу/пункту.....". То есть наименования каждого раздела, от IV до 1.1.а), via 1.1. Если присутствуют все три.
milacek Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 То есть наименования каждого раздела, от IV до 1.1.а), via 1.1. Если присутствуют все три. Возможно, в юридической терминологии каждой отдельной страны используются какие-то свои названия (по аналогии с судьями-арбитрами), но в российской терминологии, вроде как, принято использовать названия "глава - статья - пункт/подпункт - абзац"
Zeb Stump Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 "глава - статья - пункт/подпункт - абзац" Наиборот. Пример из ФЗ: Заказчик заключает контракт с единственным поставщиком (подрядчиком, исполнителем) в соответствии с пунктом 25 части 1 статьи 93 настоящего Федерального закона в случаях... Маша, а разделы договора можно еще так обозначать 一, 二, 三.... Оригинально и красиво
milacek Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 Наиборот. Пример из ФЗ: Да, именно так, от меньшего к большему, я просто дала названия, соблюдая порядок, указанный Satenik
Vladimir62 Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 По разделения / параграфам согласен с Milacek и Zeb Stumpом одновременно. Среди полученных изменений была замена языка контракта на русский. То есть надо было переписать соответствующий параграф. Так лучше? Ну вот теперь до меня, наконец, дошло. Для переводчика это ситуация - хуже не придумаешь... Такое бывает, когда, к примеру, у заказчика перевода есть типовой англо/чешский контракт с юридически значимым (т.е. основным) -чешским языком. И вот он хочет сделать оферту в виде драфт- контракта на русском языке. Это не правило, но зачастую при этом партнер требует поменять и юрисдикцию... Заказчику кажется, что ему достаточно перевести контракт с чешского на русский, и чуть изменить пару пафаграфов - и дело в шляпе. Однако в ответ от партнера на такую оферту чаще всего приходит совершенно новый текст договора, составленный изначально на русском языке и более соответсвующий юрисдикции страны партнёра... Смена языка и юрисдикции обычно приводит к необходимости перепахать все условия! А заказчику кажется - проблема воэникла потому, что переводчик что-то недоглядел... (Боже мой, и это называется, дал совет )
Zeb Stump Odesláno November 1, 2014 Nahlásit Odesláno November 1, 2014 Заказчику кажется, что ему достаточно перевести контракт с чешского на русский, и чуть изменить пару пафаграфов - и дело в шляпе. Так оно и есть. В чем существенная разница между ГК ЧР и ГК РФ. И там и там - европейское право. Ну и из конца то в конец есть рекомендации ICC по типовому договору.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se