Старославянский: руштина и чештина

[kuska]

Odpověď - отповедь. Смысловые нюансики...

[Bet]

Нам тут вчера подумалось, что русское выражение "идти в обход" первоначально означало " идти куда-то, попутно заходя во все встречающиеся магазины".

[Jiri Jarosik]

"Мороз-воевода дозором

Обходит владенья свои..."

(с) Некрасов

 

А уж "Нормальные герои всегда идут в обход" - другой смысл

[ajdar]

"Ход" это вообще широчайшее понятие, как в русском, так и в чешском. А чешский obchod я в своей "внутренней системе языковых соответствий":-) связываю с русским обходиться (с чем-л., с товаром, например. Или со своим бизнесом и т.д.).

 

Вот, оказывается, есть такое слово чешское подзабытое - pěníšník (название рододендрона), происходит от русского "пьянишник (пьяничник)", которым где-то "в Сибири" называли цветы рододендрона, добавляемые в чай, отчего чай немного пьянил (якобы):-) Рассказал директор ботанического сада УК в Праге по ТВ.

В чешском субж появился искусственно, когда "...искали чешский эквивалент "рододендрону", то обратились к руштине". А там их поджидал тот самый пьянишник:-)

[Jiri Jarosik]

QUOTE (ajdar @ Jun 5 2005, 12:06) отчего чай немного пьянил (якобы):-)

Гы

Просто они с травкой не могли сравнить ощущения.

Назвали бы "дурманник" или "косячник"

[ajdar]

Ну вот. А меня, в отличие от вас, сэр, больше рассмешило сочетание "рододендроны" и "в Сибири". Или они там растут?:-)

[Bet]

Растут, но только как комнатные растения.

[ajdar]

QUOTE (Bet @ Jun 5 2005, 11:32)Растут, но только как комнатные растения.

Ну если великих задач перед собой не ставить, то на "пьяный" чай должно хватить:-)))

[ajdar]

Кстати, об "обходе" и "ходе": словарь дает прекрасный перевод чешского "chod", а значит, и русского "ход" на английский - chod - progress. А ведь торговля (бизнес) - это процесс:-)))

[Wandler]

Ещё можно пораздумывать над глубинами происхождения слова obnos = денежная сумма. Но мне некогда, в обход бегу, за die Farbe (DE) - farba (SK) - barva (CZ).

[ajdar]

Я тоже ухожу за покупками - надо купить дочери knihu (CZ) - книгу (RU) - konig (тюркский - древнечувашский) :-)

Пока буду ходить, подумаю над "обносом":-)

[Katya]

Говядина

Hovadina

От ст.слав. ГОВАДО - крупный рогатый скот.

[Sinica95]

Вроде в чешском сие означает какую либо гадость....

[StYlus.]

Гадость ˿ это говнядина :^)

[Katya]

QUOTE (Sinica95 @ Jun 16 2005, 13:56) Вроде в чешском сие означает какую либо гадость....

Русская "шваль" от французского коня тоже далеко ускакала