Старославянский: руштина и чештина

[Setka]

Odpočinout si, odpočívat....

Разве только в сказках встретишь "царская опочевальня".

"Почил смертью храбрых" тоже скорее книжное...

[Wandler]

QUOTE (Setka @ Oct 1 2004, 15:42) "Почил смертью храбрых"

Интересная комбинация. Вообще-то "почил" означает скорее "тихо скончался".

[GDV]

Ну да. Тихонько себе скончался смертью храбрых. В чём проблема?

[Setka]

Вот так значение трансформировалось.

Видела в какой-то книжке фразочку "Tam odpočívají čeští kralové " Там именно в смысле "покоятся, похоронены"...

[StYlus.]

Ну да. Они там просто себе упокаиваются :^)

Почили смертью храбрых в Бозе. Там же, на местном кладбище Бозы, и похоронены.

[ajdar]

"Труха" - очень хорошо!

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Oct 1 2004, 13:47) odpověd' - отповедь

Зеркальный случай: ответ - odvěta.

 

Владимир, разрешите ещё вопросить! Почему dřevař, pivař - с коротким, а farář или elektrikář - с длинным а?

[Vladimir]

Почему? Почему? Почему je v ruštině copok a ne složenina čtyři-deset jako v každém jiném spořádaném slovanském jazyce?

 

Přípony -ář, -ař:

 

Jednoslabičná, troj- a víceslabičná slova mají příponu -ář (lhář, elektrikář) - neplatí pro složená slova (krasobruslař).

Slova lat. původu (na -árius, -árium) mají -ář (vikář, notář, diář).

Dvojslabičná slova s první slabikou dlouhou mají -ař (lékař, mlékař, houbař).

 

Problém je jen s dvojslabičnými slovy, která mají první slabiku krátkou (knihař, rybář). Zde asi žádné pravidlo není. Stará slova označující zaměstnání mají většinou příponu -ář (mydlář, mlynář, kovář, rybář, kolář, sedlář, rychtář), nová slova mají asi raději příponu -ař (lyžař, jachtař, hradlař, brzdař).

[Wandler]

QUOTE (Vladimir @ Oct 4 2004, 13:25) Почему? Почему? Почему je v ruštině sorok a ne složenina čtyři-deset jako v každém jiném spořádaném slovanském jazyce?

Na tuto otázku, soudruhu generále, Vám mohu odpovědět naprosto přesně. Signálem pro velkou říjnovou socialistickou revoluci byl vystřel z křižníku Potěmkin! Od ty doby sovětští soudruzi všude staví Potěmkinovy vesnice. © Černí baroni ... или как-то так, за неточность плз не бить

 

Сорок - так когда-то назывался мешок, в который влезало сса 40 шкурок каких-то пушных зверей. Отсюда, кстати, и слово "сорочка" - иначально это был тот самый сорок-мешок, перевёрнутый и с дыркой наверху - для головы, по бокам - для рук. Получалась одежда, нынче такую в Kenvelo продают.

[StYlus.]

"Сорочка" - это с русским полногласием. По-чешски должна бы быть "sráčka" :^)

ЗЫ. А чего смеётесь? Птица сорока как в неполногласных славянских языках называется?

ПРАВИЛЬНО ;^)

[VIS]

Слово tlumočník могло прийти из тюркских языков, возможно, не без помощи русского:

 

1. Казахский: тiлмаш

2. Русский (устар.): толмач

3. Чешский: tlumočník

[StYlus.]

Казахский тілмаш – это как белорусский кірмаш, всё из немецкого :^)

А исходник всему - немецкий Dolmetscher :^)

*шутка*

[ajdar]

Кто скажет почему по-русски говорится стремглав? Стремительно вниз головой что ли?:-)

Тогда откуда само стремиться? "Стремительный поток", например.

"От англ. stream" - скажет сейчас кандидат филологических наук Стилус:-)

 

А мне мерещится взаимосвязь русского "стремглав" с чешским strmy (pokles, скажем. Ест-но "у" с чаркой).

[StYlus.]

Наверно, от слов "стрёмный" и "стрематься" :^)

 

ЗЫ. В поисках иллюстрации к моему предыдущему сообщению, о птичке, нашёл вот что: Obscene brands in Russian: Never use these names on market in Russia in verbal or written forms :^)

[Sinica95]

"Сте**ться" знаю, а вот "стрематься"....