Помочь перевести

[ess]

Как бы вы перевели на чешский язык слово 'азарт' ? Мне что-то ничего в голову не приходит. Словарик тоже подсказывает ерунду.

[GDV]

1 час назад, ess сказал:

Как бы вы перевели на чешский язык слово 'азарт' ?

А чем тебя прямой перевод "hazard" не устраивает? Hazardní hry и прочее.

[ess]

Hazard воспринимается скорее как "риск".  Если hazardni hra еще куда ни шло, то как например сказать "охотничий азарт". Или "я азартный человек" ?

[Ratatosk]

vášeň

vášnivý myslivec

[ess]

Лично я это воспринимаю скорее как заядлый.

[Ratatosk]

нужен текст. Одно слово может иметь много синонимов как положительных так и отрицательных

Тот же охотник может очень любить охоту. Но если это браконьер, так ему vášeň  точно не подходит как определение

Может быть chorobně vášnivý člověk

[ess]

Ну вот в русском языке азарт - это достаточно четкое понятие. Азарт в игре, азарт в охоте, азарт по жизни - это в целом одно и то же понятие.

Твой "chorobně vášnivý", на мой взгляд, достаточно неплохо подходит в качестве универсального понятия, но не уверен, что оно будет таким же для чеха.

[GDV]

3 минуты назад, ess сказал:

Ну вот в русском языке азарт - это достаточно четкое понятие. Азарт в игре, азарт в охоте, азарт по жизни - это в целом одно и то же понятие.

Нет. Азарт в игре - прямое значение, азарт по жизни и на охоте - скорее переносный смысл. Отсюда твои вопросы.

 Само понятие азарта объясняет связанный с ним риск и желание выигрыша каких-то материальных благ.

[GDV]

На мой взгляд, в чешском для каждого вида русского азарта свое слово. 

[Ratatosk]

азарт по жизни - здесь подойдёт lehce kroči životem. Как-то так

[Explicitní klišé]

Hazardovat znamená riskovat. Hazardní hráč je ten, kdo hraje automaty, karetní hry a pod. za účelem získání peněz. Řidič, myslivec a pod. hazardéři nejsou. Ovšem např. řidič může jet hazardní jízdu (rychlou, bezohlednou a s tím, že riskuje svůj život). Často se hazardovat spojuje s extrémními sporty. 

[ess]

58 минут назад, GDV сказал:

Нет. Азарт в игре - прямое значение, азарт по жизни и на охоте - скорее переносный смысл. Отсюда твои вопросы.

Не уверен, на мой взгляд во всех случаях, азарт это именно что болезненная увлеченность процессом. И всегда это сопровождается пренебрежением или приглушением восприятия риска во имя достижения цели.

[buster]

4 часа назад, Explicitní klišé сказал:

Hazardovat znamená riskovat. Hazardní hráč je ten, kdo hraje automaty, karetní hry a pod. za účelem získání peněz. Řidič, myslivec a pod. hazardéři nejsou. Ovšem např. řidič může jet hazardní jízdu (rychlou, bezohlednou a s tím, že riskuje svůj život). Často se hazardovat spojuje s extrémními sporty. 

A co když někdo má až moc ochotu k práci? Můžeme mu říct, že pracuje s hazardem?

[GDV]

22 часа назад, ess сказал:

азарт это именно что болезненная увлеченность процессом

Да, но это переносный устоявшийся смысл. В прямом значении обязательно (была) материальная выгода. В чешском это осталось, в русском потерялось, и смысл расширился.

[Снаут]

Здравствуйте. Прошу помощи в таком вопросе: разъясните в чём разница в словах křečík/křeček. Переводчик в любом случае переводит как хомячок. Но ведь разница всё же есть! Вот тут я читал, но до конца так и не понял, разница в размерах? Но как это по-русски: хомяк и хомячок? Но в русском это всё же не о размерах, а как бы обычный и ласкательный вариант. Надеюсь на ваши умные комментарии.